1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:51,385 --> 00:00:54,429
Mondhatnám, hogy nincs egyedül
egy ötletem.

4
00:00:55,222 --> 00:00:57,015
De mi változik?

5
00:00:57,599 --> 00:01:00,018
Nagyon elbambultunk.

6
00:01:00,936 --> 00:01:04,856
A feleségemmel úgy voltunk... ha megteszik
mások is megtehetjük.

7
00:01:05,357 --> 00:01:10,362
És volt bennem egy kis hang, ami azt mondta:
Igen, menj vidékre, menj.

8
00:01:14,741 --> 00:01:16,577
Miért hallgattam meg?

9
00:01:16,910 --> 00:01:18,745
elhiszem...

10
00:01:19,204 --> 00:01:21,164
hogy ma itt legyek.

11
00:01:27,087 --> 00:01:28,922
[férfi]

12
00:01:29,172 --> 00:01:34,678
egy részlet Conradtól...
amitől szerintem tökéletes elbúcsúzni.

13
00:01:35,804 --> 00:01:37,806
[köszörüli a torkot]

14
00:01:38,682 --> 00:01:41,143
"Ez kiváltság
korai ifjúság"

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,979
"előre élni
az eljövendő időről"

16
00:01:44,229 --> 00:01:47,065
"megszakítás nélküli áramlásban
jó reményekkel"

17
00:01:47,316 --> 00:01:50,861
"az nem ismer megállókat
vagy az elmélkedés pillanatai."

18
00:01:52,029 --> 00:01:54,781
Nagy irodalom az
nagyszerű, nem azért, mert a minisztérium ezt mondja

19
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
vagy a professzor a diával.

20
00:01:56,742 --> 00:01:59,494
Nagyon jó, amikor pl
ez az eset az emberről szól.

21
00:01:59,619 --> 00:02:02,331
Az emberi lénytől
és hozzánk is beszél.

22
00:02:02,497 --> 00:02:04,583
Conrad beszél hozzánk,
mit mond nekünk?

23
00:02:05,083 --> 00:02:07,002
- Szívesen.
- Talán emlékeztet minket

24
00:02:07,252 --> 00:02:09,254
mi a legjobb az utazásban
ez maga az utazás.

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,465
Igen, de még több...

26
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Hogy az utazás...

27
00:02:13,800 --> 00:02:17,137
a pillanatban kezdődik
ahol elkezdjük elképzelni.

28
00:02:21,975 --> 00:02:25,437
hogy olyan dolgok történnek veled
még mindig nem tudod elképzelni.

29
00:02:27,981 --> 00:02:29,524
[fiú] - Professzor, elnézést...
- Igen?

30
00:02:29,650 --> 00:02:33,278
Úgy döntöttünk volna, hogy elkészítjük a szakdolgozatot
vele... ha lehet.

31
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
Ennek ellenére örülök a szerződésnek
és ezért nem tudom, hogy megerősítenek-e

32
00:02:36,823 --> 00:02:38,825
amikor az ülésed van. sajnálom.

33
00:02:39,493 --> 00:02:41,703
[lány] Megtaláltuk
ezt a magazint

34
00:02:41,953 --> 00:02:43,622
- és oda akartuk adni neki.
- De köszi.

35
00:02:46,416 --> 00:02:48,502
Nem, nem hiszem, nem.

36
00:02:49,086 --> 00:02:52,255
Gyönyörű riport volt,
miért nem folytatta?

37
00:02:52,631 --> 00:02:55,217
Mert inkább itt maradok veled,
szeretnél Kongóba menni

38
00:02:55,342 --> 00:02:57,219
ehhez az itteni paradicsomhoz képest?

39
00:03:00,931 --> 00:03:03,767
- Rendben, értesítem a szakdolgozatról.
- Ezer köszönet.

40
00:03:04,142 --> 00:03:05,811
Amíg újra találkozunk.

41
00:03:26,373 --> 00:03:28,166
Fontana, nagyszerű hír.

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,460
- Megújítják a szerződésemet?
- Jobban.

43
00:03:30,585 --> 00:03:33,463
Verseny van új professzori posztért,
„Zöld irodalom”.

44
00:03:33,880 --> 00:03:36,216
- Irodalom?
- Igen, hogy lépést tartsunk a korral.

45
00:03:37,259 --> 00:03:41,138
Növelnünk kell a beiratkozást és így tovább
kövessük egy kicsit az új trendeket.

46
00:03:41,680 --> 00:03:44,015
- Igen, Renato, de ez nem az én témám.
- De miért ne?

47
00:03:44,391 --> 00:03:47,310
Bioterméket vásárolsz, biciklizel,
van egy veteményes kerted az erkélyen.

48
00:03:47,561 --> 00:03:50,981
Én is bingózom karácsonykor
Nem fogok statisztikát tanítani.

49
00:03:51,773 --> 00:03:53,442
Jobban szereti az életre szóló ideiglenes foglalkoztatást?

50
00:03:56,778 --> 00:04:01,158
[síp és kürt hang]

51
00:04:01,283 --> 00:04:03,493
[biztonsági őr] Gyerünk, mozdulj!

52
00:04:04,411 --> 00:04:07,289
- Megértjük, hogy nálad van a kürt, na.
- De te beszélsz hozzám?

53
00:04:07,622 --> 00:04:11,251
Nem tudom, hogy rád nézek, úgy nézek ki, mint te
keresztben? Gyerünk, gyerünk, ó!

54
00:04:11,501 --> 00:04:15,589
[síp]

55
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
Gianmarco, megkönnyebbítesz, emlékszel?
Elnézést.

56
00:04:19,634 --> 00:04:21,678
Elnézést, köszönöm. Kérem.

57
00:04:24,347 --> 00:04:27,642
Szerelem, te is, de abbahagyod
dupla fájlban, na.

58
00:04:27,768 --> 00:04:30,145
Legközelebb azonnal felszámítom,
nem tudom.

59
00:04:30,854 --> 00:04:33,148
Itt a rendőrség
akik intézik a forgalmat.

60
00:04:33,273 --> 00:04:37,194
Elnézést, de te is meg akarod csinálni?
de látod ideges vagyok.

61
00:04:39,321 --> 00:04:42,365
[prof. torna] Szép munka, Stefano.
Rajtad a sor, Marco.

62
00:04:51,625 --> 00:04:55,796
Nem úgy! Több erőt kell beletenned,
nagyobb lendület.

63
00:04:56,296 --> 00:04:57,589
Látod milyen Giulio?

64
00:04:57,839 --> 00:05:00,801
- Igen, egy kicsit esetlen.
- Nem, koordinálatlan.

65
00:05:03,720 --> 00:05:06,348
- Itthon nem ugrunk magasba.
- Nem erre gondolt.

66
00:05:06,473 --> 00:05:10,435
Úgy értettem, ha összeomlik, megbotlik,
ha kiesnek a dolgok a kezéből...

67
00:05:10,685 --> 00:05:13,480
- És ez az iskolában történik?
- Több időt kell kint töltenie, ki kell mennie...

68
00:05:13,730 --> 00:05:15,565
Ila, értem. Szóval nem akar kimenni.

69
00:05:15,816 --> 00:05:18,151
Ott lenne a mobiltelefonjával
nézd végig.

70
00:05:18,276 --> 00:05:21,446
És akkor azt kell mondani, hogy kint veszélyes
és hova küldjük, egyedül?

71
00:05:21,696 --> 00:05:25,158
Bizonyos. Jól van, mindenesetre én voltam te
Neurológushoz fordulnék vele.

72
00:05:25,659 --> 00:05:27,744
- Tényleg?
- Gyere.

73
00:05:29,955 --> 00:05:31,540
Tessék.

74
00:05:33,124 --> 00:05:35,460
Úgy néz ki, mint egy gyönyörű veteményeskert, röviden buja,

75
00:05:35,585 --> 00:05:38,338
itt azt kell mondanom, hogy a feleségem nagyszerű
hogy akkora fejet adott neki.

76
00:05:38,463 --> 00:05:41,800
Igen, de nem ez az,
ő Giulio B, Giulio Bonetti,

77
00:05:42,050 --> 00:05:45,053
Giulio Fontana, Giulio F
ez itt van.

78
00:05:46,012 --> 00:05:47,138
De mi történt?

79
00:05:47,389 --> 00:05:50,100
[izgatott zene]

80
00:05:56,189 --> 00:05:58,233
Dührohamot kapott.

81
00:05:59,442 --> 00:06:02,654
[videojáték zaj]

82
00:06:02,946 --> 00:06:04,239
[Ilaria] Gerry, mi van, ha ez komoly?

83
00:06:04,489 --> 00:06:08,118
Gyerünk, addig is beszélgessünk
ezzel a neurológussal.

84
00:06:08,243 --> 00:06:11,955
Igen, igen, elmegyünk neurológushoz.
Kicsit kihúzhatnám ezt a fiút...

85
00:06:12,080 --> 00:06:14,749
Mindig be van zárva a házba, kivéve engem
napi tizenhárom órát dolgozom,

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,251
mindig fáradt vagy.

87
00:06:16,376 --> 00:06:18,712
Szerelmem, fáradt vagyok
mert leckéim vannak.

88
00:06:18,837 --> 00:06:20,672
- Igen, tudom, tudom.
- Vizsgára kell mennem,

89
00:06:20,797 --> 00:06:22,549
most új téma van.

90
00:06:22,674 --> 00:06:25,552
Aztán dührohamot kapott
lustaság, szerinted kitől kapta?

91
00:06:25,802 --> 00:06:28,263
Akkor miért nem mész?
Gyerünk, menj a forgalom közepébe.

92
00:06:28,388 --> 00:06:29,973
Pszt, beszélj halkan, értem.

93
00:06:30,098 --> 00:06:33,435
Egész nap, nem bírom tovább.
Ha így folytatom, elmegy a türelmem, oké?

94
00:06:33,602 --> 00:06:36,229
Rendben, bocsánat, bocsánat,
bocsánat, bocsánat.

95
00:06:36,354 --> 00:06:38,231
Megyek és beszélek Giulióval.

96
00:06:49,367 --> 00:06:51,411
Szükségünk van egy nagyobb ágyra, mi?

97
00:06:51,995 --> 00:06:54,080
Amúgy nem illik ide.

98
00:06:55,332 --> 00:06:58,084
Szeretnél odamenni szombaton?
egy jó biciklizés?

99
00:06:58,627 --> 00:07:00,003
Nem szeretek biciklizni.

100
00:07:01,713 --> 00:07:03,798
Ha felhívom a barátaidat,
esetleg ide gyere?

101
00:07:04,507 --> 00:07:06,468
Nem szeretem a barátaimat.

102
00:07:08,261 --> 00:07:10,972
Beszélnem kell veled,
az iskolában történtekről.

103
00:07:11,389 --> 00:07:12,682
Julius?

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,026
Ó... szóval?

105
00:07:25,487 --> 00:07:30,033
[boldog zene]

106
00:07:30,158 --> 00:07:33,411
- Ez itt tényleg egy paradicsom, gyönyörű.
- Tetszik?

107
00:07:33,536 --> 00:07:34,996
elmondjam neki?

108
00:07:36,331 --> 00:07:38,708
Srácok, számunkra ez valóban a
varázslatos hely,

109
00:07:38,833 --> 00:07:43,088
mert ez az a hely, ami miatt döntöttünk
hogy kirúgjanak minket a biobolt megnyitásához.

110
00:07:43,338 --> 00:07:45,340
- Ó, ez az?
- Igen, igen.

111
00:07:45,590 --> 00:07:47,676
Életünk legőrültebb ötlete
de...

112
00:07:49,219 --> 00:07:52,263
[gyermek] Giulio, nézd.
Meg akarom dönteni a rekordot.

113
00:07:52,514 --> 00:07:54,766
-

114
00:07:54,891 --> 00:07:57,936
Ez arra késztet, hogy többet viseljek, pl
egy parure, mint megkóstolni, de nem baj.

115
00:07:58,186 --> 00:08:01,106
Ez a minőség.
Csak teljes kiőrlésű tönköly.

116
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Nagyon jó.

117
00:08:02,357 --> 00:08:04,150
Ha egészségesen táplálkozik, egészségesen él.

118
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
Aztán amint látja az előnyöket,
soha nem mész vissza

119
00:08:07,112 --> 00:08:09,698
Nem, hanem azért is, mert csak megkóstolod
ipari élelmiszer,

120
00:08:09,823 --> 00:08:12,617
azonnal érzi
Mindenhol cukrok vannak elrejtve

121
00:08:15,662 --> 00:08:18,415
Srácok, egy kis tányér tönköly
azoknak a majmoknak ott?

122
00:08:18,540 --> 00:08:19,708
- Hát persze...
- Jó.

123
00:08:20,333 --> 00:08:23,128
Tegyél félre nekem,
24 karátos vagyok.

124
00:08:23,253 --> 00:08:25,046
- Menj.
-

125
00:08:25,880 --> 00:08:29,467
- Gyerekek, tönköly!
- vitamin, bio élelmiszer,

126
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
a gereblyével művelve megnő
az agyat. Erő!

127
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Figyelj, mindig beteg vagy az álmatlanságtól?

128
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
- Nem, cseppekkel rendben.
- A cseppek?

129
00:08:38,810 --> 00:08:41,229
- Mila kérlek, ne vágj ilyen arcot!
- Ilaria, ne, ki kell dobnod őket!

130
00:08:41,354 --> 00:08:43,857
- Függőséget okoznak, kérem.
- Tudom.

131
00:08:44,107 --> 00:08:47,902
Itt van, ma este megkapod
egy finom golgotavirág gyógytea, jó?

132
00:08:48,028 --> 00:08:49,946
Aztán holnap
gyere be a boltba és adok még cuccot.

133
00:08:50,196 --> 00:08:53,491
- Luce, kérsz egy kis tönkölyt? Gyerünk.
- Köszönöm.

134
00:08:54,075 --> 00:08:55,952
Ő nem... Giulio?

135
00:08:56,536 --> 00:08:58,830
- Ő ilyen?
- Remélem, előbb-utóbb elfogy a gigabájtja.

136
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
Még Zénó is ilyen volt korábban, tudod?

137
00:09:02,333 --> 00:09:04,669
Igen, igen, egész nap ott volt...

138
00:09:05,211 --> 00:09:08,131
Tudod mit tettem?
Kikapcsoltam az internetet.

139
00:09:08,256 --> 00:09:09,758
- Mi a fenéről beszélsz?
- Esküszöm.

140
00:09:09,883 --> 00:09:13,053
De nem a sugárzás miatt
vagy mert bolondok vagyunk,

141
00:09:13,178 --> 00:09:14,888
mert működik.

142
00:09:15,263 --> 00:09:18,099
Próbáld meg elvenni Giuliotól az internetet...
Eh, távolítsuk el?

143
00:09:21,644 --> 00:09:25,106
Aztán az abszurd dolog, hogy amikor én
A szállodák minőségellenőrzését végeztem

144
00:09:25,356 --> 00:09:28,151
nem volt semmi bajom
elaludni, mindenhol aludtam.

145
00:09:28,276 --> 00:09:30,779
- És akkor mi történt?
- Mi történt...

146
00:09:31,654 --> 00:09:35,366
hogy választanom kellett és választottam
csak a megfelelő munka, nézd.

147
00:09:37,243 --> 00:09:40,038
Este érek haza
hogy rendetlen vagyok

148
00:09:40,580 --> 00:09:42,749
és Gerry is hullafáradt, szóval...

149
00:09:43,583 --> 00:09:45,418
már nincs is erőnk
szeretkezni.

150
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
Gyömbér és chili paprika.

151
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
De nem bízol bennem, mi?
Nézd, ez a természet.

152
00:09:53,009 --> 00:09:56,179
Minél többet hallgatod, annál több erőt ad,

153
00:09:56,429 --> 00:10:00,809
energia, boldogság... Próbálj bezárni
a szemed, hogy érzed magad?

154
00:10:01,059 --> 00:10:04,312
- Hát.
- Eh, látod? Ez a természet.

155
00:10:05,313 --> 00:10:07,315
[Ilaria] - Szia.
- Sziasztok srácok.

156
00:10:10,318 --> 00:10:12,278
- Eh...
- Eh...

157
00:10:12,403 --> 00:10:14,531
Nagyon jól vannak, szerencséjük van.

158
00:10:17,826 --> 00:10:20,120
Tudod, nem tudom, irigylem őket vagy utálom őket.

159
00:10:20,328 --> 00:10:21,704
én is.

160
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
De jó lenne megváltoztatni az életedet, mi?

161
00:10:28,503 --> 00:10:30,380
Vagy legalábbis otthon.

162
00:10:30,672 --> 00:10:33,007
Különben is, az a ház, amit szeretnénk, nem létezik

163
00:10:33,299 --> 00:10:35,760
és még ha létezett is
nem engedhetjük meg magunknak.

164
00:10:36,302 --> 00:10:38,596
Mert milyen házat szeretnénk?

165
00:10:40,557 --> 00:10:42,267
Adj néhány paramétert.

166
00:10:42,517 --> 00:10:45,520
- Gyerünk, felejtsd el.
- Nem viccelek, nem igazán, gyerünk...

167
00:10:45,812 --> 00:10:47,605
hogy tetszene?

168
00:10:49,482 --> 00:10:53,069
- A zöldben... de az igazi.
- Mmm...

169
00:10:53,319 --> 00:10:55,822
"Városon kívül, jó kapcsolat."

170
00:10:56,072 --> 00:10:57,282
Reménykedjünk.

171
00:10:57,991 --> 00:11:01,035
Akkor az iskoláknak közel kell lenniük

172
00:11:01,369 --> 00:11:03,496
és szeretnék egy szép kertet.

173
00:11:03,913 --> 00:11:05,999
És sok négyzetméter.

174
00:11:06,249 --> 00:11:10,003
Fényes... igen. meg akarom csinálni az enyémet
tanulni, látással.

175
00:11:11,004 --> 00:11:12,672
És akkor a föld, mi?

176
00:11:12,922 --> 00:11:16,092
Sok-sok földet.
Zöldséget, gyümölcsöt kérek...

177
00:11:16,342 --> 00:11:18,178
- Az olajfák?
- Jó.

178
00:11:18,303 --> 00:11:21,389
- Saját olajat készítünk.
- Igen, olajfák igen, szeretem.

179
00:11:21,514 --> 00:11:22,974
– Medence.

180
00:11:23,099 --> 00:11:26,394
Az uszodát később megcsinálhatjuk
mert különben túlságosan felmegy az ára.

181
00:11:27,187 --> 00:11:29,022
És mellesleg itt van.

182
00:11:30,106 --> 00:11:32,442
Tudom, egy ilyen házhoz ez kell
kettő, három jelzálog?

183
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
- Ugyan, komolyan...
- Eh...

184
00:11:34,944 --> 00:11:36,571
Mennyit engedhetünk meg magunknak?

185
00:11:36,821 --> 00:11:37,989
Nem sokat.

186
00:11:40,325 --> 00:11:42,076
Nem, de sokkal kevésbé, Gerry.

187
00:11:42,202 --> 00:11:44,787
Ennél sokkal kevesebbet fizetnek azért, hogy oda menjünk,
nem tudom.

188
00:11:46,497 --> 00:11:50,960
[sóhajt]

189
00:11:58,092 --> 00:12:00,386
Holnap reggel szolgálatban vagyok,
Hatkor ébredek.

190
00:12:00,511 --> 00:12:02,639
Előbb kiabálok
kimenni?

191
00:12:03,806 --> 00:12:06,226
[jel a számítógépről]

192
00:12:13,524 --> 00:12:15,318
- Ez valami vicc?
- Nem, oké...

193
00:12:16,527 --> 00:12:19,906
[Ilaria] Az ár azért olyan alacsony, mert
a tulajdonos örökösök nélkül halt meg.

194
00:12:20,031 --> 00:12:22,700
[Gerry] A bevétel azt gondolja,
minden jótékony célra megy.

195
00:12:23,368 --> 00:12:26,037
[Ilaria] Akkor mi voltunk...
ő gyönyörű.

196
00:12:26,287 --> 00:12:30,458
A hétvégén, ha véletlenül elmennék mellette...
mint nyaralni.

197
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
A nyaralásnak van egy másik fogalma is.

198
00:12:34,879 --> 00:12:36,172
Hogy állsz a munkával?

199
00:12:36,422 --> 00:12:39,300
Gyakorlatilag csak a versenyem van...
de ez formalitás.

200
00:12:39,425 --> 00:12:42,178
Elfogadja az elvárásokat, és teljesíti is
a tanya előtt,

201
00:12:42,303 --> 00:12:44,430
de én is itt vagyok.

202
00:12:44,639 --> 00:12:47,558
Nem, ne mondd, hogy én termesztem
már nevetséges, főleg te.

203
00:12:48,476 --> 00:12:52,188
Nos, az a ház nem csak egy ház
ez bevétel, vagyis onnan fogunk keresni.

204
00:12:53,731 --> 00:12:55,566
Miért vegyek jelzálogkölcsönt?

205
00:12:57,360 --> 00:12:58,736
Miért vagy a testvérem?

206
00:12:59,904 --> 00:13:02,573
Tudod, hogy a családtagok jelzáloghitelei
Mindig ezek a leginkább megoldatlanok?

207
00:13:03,574 --> 00:13:05,952
Igen. Mindig ott voltam neked, na...
mindig.

208
00:13:11,708 --> 00:13:14,752
Ó, ajánlom a részletfizetést, mert
Ha nem fizet, elveszítem a bónuszt.

209
00:13:14,877 --> 00:13:16,629
Nem mondom, röviden.

210
00:13:17,380 --> 00:13:19,507
[sziréna és forgalom hangja]

211
00:13:19,716 --> 00:13:22,093
- Legalább szálat teszel rá?
- Nem, micsoda szál!

212
00:13:22,343 --> 00:13:25,722
Megbeszéltük és úgy döntöttünk... ott Giulio
még a mobiltelefonjára sem lesz szüksége.

213
00:13:26,556 --> 00:13:28,141
Ne aggódj, a nagypapa gondoskodik róla.

214
00:13:28,391 --> 00:13:29,517
Kilencedik.

215
00:13:29,642 --> 00:13:31,769
Egyedül a semmi közepén
de félnék a tolvajoktól.

216
00:13:31,894 --> 00:13:33,479
Anya, tolvajok lopnak a városban.

217
00:13:33,938 --> 00:13:37,483
[Ilaria anya] - És ha valami történik veled?
[Ilaria] - De mi történjen?

218
00:13:37,734 --> 00:13:40,570
Apád vidéken született
és alig várta, hogy megszökhessen.

219
00:13:40,820 --> 00:13:42,822
Victoria, ha szabad,
ez egy másik kampány volt.

220
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
És szerinted mikor változott volna?

221
00:13:46,242 --> 00:13:48,453
[Mila] - Gyerünk, játsszunk!
[Gerry] - Köszönöm, köszönöm.

222
00:13:48,703 --> 00:13:50,288
[Mila] - És mitől?
[Gerry] - Köszönöm.

223
00:13:50,413 --> 00:13:51,914
[Ilaria] Köszönöm, srácok.

224
00:13:52,040 --> 00:13:54,500
De köszönöm ezt, remek vagy.

225
00:13:54,625 --> 00:13:57,295
Boldog vagy Giulio?

226
00:13:57,795 --> 00:14:00,715
Ó, készülj, mert minden a végén
héten veletek vagyunk, na.

227
00:14:00,965 --> 00:14:02,425
Számítok rá.

228
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
El kell kergetned minket!

229
00:14:04,802 --> 00:14:08,139
- Oké, gyerünk!
- Ugyan már, túl izgatottak vagyunk érted!

230
00:14:11,726 --> 00:14:17,648
["Éljen a vidék" a háttérben
(Nino Ferrer)]

231
00:14:18,775 --> 00:14:20,902
♪A városban vagyok♪

232
00:14:21,194 --> 00:14:25,281
♪ Olyan vagyok, mint egy hangya a tömegben
az emberiségé♪

233
00:14:26,741 --> 00:14:28,993
♪rohanok ide-oda♪

234
00:14:29,410 --> 00:14:33,331
♪ nagy sebességgel
az óra megy, megy, megy♪

235
00:14:34,582 --> 00:14:40,046
♪Boldog, hogy nem vagy a városban♪

236
00:14:40,171 --> 00:14:45,510
♪ Éljen a vidék, éljen a vidék♪

237
00:14:45,635 --> 00:14:50,306
♪ A civilizáció gyönyörű, de♪

238
00:14:51,182 --> 00:14:56,479
♪ éljen a vidék
ez ad neked...♪

239
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
- Eh!
- Itt vagyunk.

240
00:15:08,449 --> 00:15:10,493
[Ilaria] Ó, milyen szép!

241
00:15:12,578 --> 00:15:14,831
Szerelem, tetszik?

242
00:15:19,043 --> 00:15:22,338
Ez nem vidék...
ez...

243
00:15:23,214 --> 00:15:27,385
[kiáltás] nyitott ország!

244
00:15:29,303 --> 00:15:30,972
[Gerry] Megtettük.

245
00:15:33,099 --> 00:15:36,060
Nos, még mindig csináljuk.

246
00:15:36,394 --> 00:15:38,312
Oké, csináljuk.

247
00:15:41,274 --> 00:15:44,152
- Mi csináljuk.
- Eh, csináljuk.

248
00:15:44,694 --> 00:15:47,530
- Csináljuk?
- Mi csináljuk.

249
00:15:50,449 --> 00:15:52,118
Mi csináljuk.

250
00:15:53,870 --> 00:15:55,454
Csináljuk?

251
00:15:56,539 --> 00:15:58,416
Milyen értelemben, elnézést?

252
00:16:02,086 --> 00:16:04,505
- Véleményem szerint megtesszük.
- Igen.

253
00:16:05,006 --> 00:16:06,757
Mi csináljuk.

254
00:16:24,567 --> 00:16:25,985
[Gerry] Milyen jól alszol itt.

255
00:16:27,111 --> 00:16:29,113
Nem éreztem magam kipihentnek
sokért.

256
00:16:29,614 --> 00:16:31,782
[Ilaria] Eh, megmondtam
vagy nem mondtam el?

257
00:16:35,328 --> 00:16:38,497
Fel fogom ébreszteni Giuliót, mert gondolkodtam
gyönyörű dolog.

258
00:16:38,831 --> 00:16:42,043
Reggelizhetnénk lent,
a gyepen a fa alatt.

259
00:16:42,168 --> 00:16:45,338
A madarak énekével,
gyönyörű kockás terítő...

260
00:16:45,463 --> 00:16:47,006
De fehér és piros.

261
00:16:47,590 --> 00:16:49,550
Természetesen fehér és piros.
Ó, elnézést.

262
00:16:49,800 --> 00:16:51,510
És akkor vennem kell egy kosarat.

263
00:16:51,719 --> 00:16:54,388
Rendben, nagyon gyorsan jövök
átugrott a kerítésen.

264
00:16:54,513 --> 00:16:56,015
Bravó.

265
00:17:00,353 --> 00:17:02,605
Drágám, gyere, reggelizzünk?

266
00:17:08,444 --> 00:17:09,612
Jerry!

267
00:17:12,490 --> 00:17:14,325
- De ne aggódj.
- Nem, nem vagyok nyugodt.

268
00:17:14,450 --> 00:17:17,203
Menjünk le a városba és keressük meg.
Gyerünk.

269
00:17:19,580 --> 00:17:21,165
Julius!

270
00:17:22,875 --> 00:17:25,044
De mit mondott neked az agyad, mi?

271
00:17:25,419 --> 00:17:27,255
Megdöbbentettél.

272
00:17:27,380 --> 00:17:28,839
[Gerry] Igen?

273
00:17:29,048 --> 00:17:31,092
- Tiéd a kicsi?
- Nem vagyok kicsi.

274
00:17:31,342 --> 00:17:33,928
- Pszt!
- Igen, ő a fiunk.

275
00:17:34,428 --> 00:17:37,223
Nagyon szerencséje volt, legközelebb
Lehet, hogy nem leszek ott.

276
00:17:37,765 --> 00:17:40,518
Köszönöm szépen, ez így sem történt
semmi komoly, igaz?

277
00:17:41,102 --> 00:17:43,312
Ha gyerekeid lesznek,
óvatosnak kell lenned.

278
00:17:43,646 --> 00:17:45,898
Na jó, most ne essünk túlzásba.

279
00:17:46,107 --> 00:17:49,026
Nem, köszönjük "Bosco embernek"
aki azért jött, hogy megmentsen minket.

280
00:17:52,029 --> 00:17:55,157
Megtámadhatta volna egy farkas
vagy egy vaddisznó által.

281
00:17:55,575 --> 00:17:58,828
Lezuhanhatott volna egy szikláról,
egy artézi kútba fulladnak.

282
00:18:02,456 --> 00:18:05,626
Megsérült egy disznó
vagy tőlem, aki vadászok.

283
00:18:07,128 --> 00:18:08,629
Elnézést, ki vagy?

284
00:18:08,921 --> 00:18:11,507
Mauro vagyok, egy adelaide-i barát.

285
00:18:13,217 --> 00:18:14,594
Ahh...

286
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
-

287
00:18:17,763 --> 00:18:20,182
Ritkán vagyok boldog
embereket látni.

288
00:18:20,516 --> 00:18:21,601
Ah...

289
00:18:21,934 --> 00:18:23,728
- Kérlek, bocsáss meg.
- Köszönöm, huh.

290
00:18:23,853 --> 00:18:25,062
[Ilaria] Köszönöm.

291
00:18:25,313 --> 00:18:27,523
[szagos vers]

292
00:18:27,648 --> 00:18:29,609
- De érezted már, milyen szagú?
- Eh!

293
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Íze olyan, mint a fűszerezett kecskebak!

294
00:18:35,740 --> 00:18:36,991
Rendben.

295
00:18:44,957 --> 00:18:47,460
[Ilaria] Itt vagyunk.

296
00:18:47,585 --> 00:18:50,880
De nézd, milyen aranyos ez a kis templom
az iskola előtt.

297
00:18:51,005 --> 00:18:52,923
[Gerry] - Szép.
[Ilaria] - Nézd.

298
00:18:53,049 --> 00:18:55,926
[Ilaria] A vidék szépsége
hogy nincs forgalom.

299
00:19:00,306 --> 00:19:02,183
Láttad Giuliot? Anya jól értette
a mai ruha.

300
00:19:02,475 --> 00:19:04,977
most öltöztem fel
mint a helyiek.

301
00:19:05,227 --> 00:19:06,896
Helyi... ha Mississippiben lennénk
tökéletes volt.

302
00:19:08,814 --> 00:19:11,901
Jó reggelt, jó reggelt.
Szia, Ilaria vagyok

303
00:19:12,026 --> 00:19:14,904
ő Gerry, a férjem,
most költöztünk ki a városból.

304
00:19:15,154 --> 00:19:17,573
- Ne mondd, hogy hetedikes vagy.
- Igen, igen.

305
00:19:17,782 --> 00:19:19,575
Giulio osztályába járnak.

306
00:19:19,825 --> 00:19:22,453
Ila még kevésbé, nem kell menned
iskolába, kérlek.

307
00:19:22,578 --> 00:19:25,247
- Milyen jóképű fiú, mi a neved?
- Mario.

308
00:19:25,665 --> 00:19:28,459
Be kell mutatnom neked Giulio fiamat,
Kicsit félénk, de nagyon kedves.

309
00:19:28,626 --> 00:19:30,378
Viszlát, később találkozunk.

310
00:19:30,836 --> 00:19:32,171
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

311
00:19:33,172 --> 00:19:35,966
Gyerünk szerelmem, gyere le, gyere le
amelyek mind rád várnak.

312
00:19:37,718 --> 00:19:39,470
Csak azért megyek ki, mert szégyellem.

313
00:19:40,763 --> 00:19:43,891
- Giulio!
[Giulio] - Úgy néz ki, mint a festményen!

314
00:19:45,351 --> 00:19:46,977
[cseng]

315
00:19:57,822 --> 00:19:59,448
Nem vagy innen.

316
00:20:00,908 --> 00:20:03,619
Azonnal megragadtalak. Ismerem Arturót.

317
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
Julius.

318
00:20:05,955 --> 00:20:09,417
Egy évvel előrébb vagyok, mert az vagyok
különösen okos.

319
00:20:09,959 --> 00:20:12,586
De ne aggódj,
Nem teszem meg veled, nem számít.

320
00:20:13,003 --> 00:20:15,047
Akarsz jönni a folyóhoz szombaton?

321
00:20:15,297 --> 00:20:18,300
De nézd, mind itt vannak, na.
Még a nővérem is...

322
00:20:21,137 --> 00:20:24,515
[izgatott zene, amely kifejezi a csodálkozást]

323
00:20:32,481 --> 00:20:34,900
[prof.] Oké, akkor...

324
00:20:35,526 --> 00:20:38,362
srácok... kezdjük.

325
00:20:42,908 --> 00:20:44,577
Julius?

326
00:20:45,161 --> 00:20:46,746
Szökőkút!

327
00:20:47,079 --> 00:20:48,831
- Elnézést.
- Gyere ide.

328
00:20:48,956 --> 00:20:51,041
[nevetés]

329
00:20:51,584 --> 00:20:53,419
[Gerry] Reméljük, jól teljesít az iskolában.

330
00:20:54,962 --> 00:20:58,007
Be kell jelentkeznem, mert órám van
délig.

331
00:21:01,218 --> 00:21:03,012
Ez?

332
00:21:06,724 --> 00:21:08,434
És ez?

333
00:21:16,400 --> 00:21:18,778
- A miénk?
- Nem, nem, Adelaide-ből jöttek.

334
00:21:19,236 --> 00:21:22,698
és így vigyáztam rájuk, amíg ott voltak
egyedül. Nos, semmit, kérlek Luca.

335
00:21:22,865 --> 00:21:24,450
- Jerry.
- Öröm.

336
00:21:24,700 --> 00:21:26,452
Ilaria. Köszönjük szépen, mivel tartozunk?

337
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
De ne srácok, addig is legyünk első körben.

338
00:21:28,496 --> 00:21:32,166
Mellesleg, ha szükséged van rám, itt leszek.
Bármi.

339
00:21:32,416 --> 00:21:34,126
Harmadszor pedig ez így működik,

340
00:21:34,376 --> 00:21:36,670
Én adok neked valamit, te add nekem,
segítjük egymást,

341
00:21:37,129 --> 00:21:40,216
azért is, mert egy, kettő, három és akkor
az öreg, nem tudom, találkoztál-e vele.

342
00:21:40,466 --> 00:21:42,676
- Igen, igen.
- Volt szerencsénk.

343
00:21:42,927 --> 00:21:46,305
Ami egyfajta parahermit,
évente négyszer mossák.

344
00:21:46,430 --> 00:21:49,141
Ó, látod, nem én vagyok,
kicsit olyan az íze, mint a kecskebak, mi?

345
00:21:49,391 --> 00:21:51,227
Teljesen rajongó vagyok, na, abszolút.

346
00:21:51,352 --> 00:21:54,897
Sőt, nekem is tetszett, vagyis igen
eredetinek tűnt, de végül ártalmatlan.

347
00:21:55,731 --> 00:21:58,275
Hát... igen... ártalmatlan...

348
00:22:03,113 --> 00:22:04,949
[Ilaria] Milyen aranyos, mi?

349
00:22:06,951 --> 00:22:11,038
Őrült... t-rex, pam pam pam,
itt vannak.

350
00:22:11,497 --> 00:22:16,001
Mi az evolúció? Egy csoda.
Ezek sok tojást készítenek nektek.

351
00:22:16,126 --> 00:22:18,003
- Ó, igen, mi?
- Nem tudom.

352
00:22:18,128 --> 00:22:21,215
De te állást foglaltál
az október végi fesztiválon?

353
00:22:21,298 --> 00:22:22,925
Nem, mi az?

354
00:22:23,384 --> 00:22:25,553
És ahogy az is, ez a legfontosabb pillanat
az év.

355
00:22:25,678 --> 00:22:27,596
Az egész körülötte forog.

356
00:22:27,847 --> 00:22:31,225
Vegyél oda egy pultot, odamész a rendeléseiddel
egész évben vannak éttermek...

357
00:22:31,350 --> 00:22:33,936
bioboltok... Őrülten menő.

358
00:22:34,144 --> 00:22:37,481
Fantasztikus, köszönöm szépen, mert így van
pontosan amire szükségünk volt,

359
00:22:37,606 --> 00:22:40,276
- szóval most azonnal megtudom, köszönöm.
- Felejtsd el.

360
00:22:40,693 --> 00:22:42,778
Azt mondanám, nincs már mit tenni
csak egy dolog...

361
00:22:43,445 --> 00:22:45,281
És mit?

362
00:22:45,406 --> 00:22:48,659
Törjük a hátunkat,
hogy amikor fordulnak a mezők...

363
00:22:49,410 --> 00:22:51,287
ez a legnagyobb érzelem.

364
00:22:55,416 --> 00:22:56,959
[Ilaria] Szia.

365
00:23:03,173 --> 00:23:06,343
- Nekem még a veteményes sem áll jól.
- De miért látod őt most így?

366
00:23:06,594 --> 00:23:09,555
de itt csak adj egy kis vizet,
távolítsa el a füvet...

367
00:23:09,680 --> 00:23:12,266
Gyomok... Azok, amelyek nem gazok
megértjük, mert...

368
00:23:12,516 --> 00:23:13,893
Jaj!

369
00:23:14,351 --> 00:23:17,938
Egyébként nézd, már megvan
paradicsom, uborka...

370
00:23:18,439 --> 00:23:20,107
Ezek cukkini.

371
00:23:20,316 --> 00:23:21,817
oké...

372
00:23:22,276 --> 00:23:24,653
Nem katalogizáljuk a természetet,
mit számít...

373
00:23:24,778 --> 00:23:26,488
mi a folyékony botanikáért vagyunk.

374
00:23:26,614 --> 00:23:29,241
Oké, menjünk és nézzük meg a szerszámokat
gyere a fészerbe.

375
00:23:29,366 --> 00:23:30,409
Gyerünk!

376
00:23:33,120 --> 00:23:34,204
- Nyakkendő!
- Légy lassú.

377
00:23:34,330 --> 00:23:37,374
- Nézd, nézd ezt az egész cuccot.
- Sok rozsdás cucc, vigyázz.

378
00:23:37,499 --> 00:23:40,002
Nos, addig már megvan
egy traktor, ami...

379
00:23:40,127 --> 00:23:42,212
De meg kell néznünk, hogy működik-e...

380
00:23:42,338 --> 00:23:45,549
Akkor ez egy lapát, ez egy kapa,
ez egy gereblye...

381
00:23:45,674 --> 00:23:47,801
Köszönöm, ez egy póló,
ez a haj...

382
00:23:48,052 --> 00:23:49,511
[méhek zümmögnek]

383
00:23:49,637 --> 00:23:51,639
- Azért csinálom, hogy felülvizsgáljam...
- Mi lenne ez?

384
00:23:51,889 --> 00:23:54,892
Szóval ezt tudom,
Ez egy mezőgazdasági lángszóró.

385
00:23:55,017 --> 00:23:56,477
Hogy?

386
00:23:56,602 --> 00:23:59,271
Ne aggódj, mi használni fogjuk
csak természetes gyomirtó szerek.

387
00:23:59,396 --> 00:24:02,816
- Szóval van lángszórónk?
- Jerry...

388
00:24:03,567 --> 00:24:05,819
- Nézd, vannak méhek.
- Hagyd őket békén, szerelmem.

389
00:24:06,070 --> 00:24:09,949
- Istenem, milyen aranyosat készítünk mézet.
- Igen. Búcsúzz el, és menjünk, micsoda édes.

390
00:24:10,074 --> 00:24:11,825
Hagyd őket békén.

391
00:24:11,951 --> 00:24:13,410
[sikolyok]

392
00:24:13,702 --> 00:24:15,621
Gyere el!

393
00:24:15,746 --> 00:24:17,581
[méhek sikoltoznak és zümmögnek]

394
00:24:17,831 --> 00:24:19,959
És végül nem hagytad őket békén.

395
00:24:20,209 --> 00:24:22,336
Oké, mindegy, most együnk

396
00:24:22,461 --> 00:24:25,005
hogy ott vannak az utolsó dolgok
amit otthonról hoztam.

397
00:24:25,255 --> 00:24:28,634
- Van még nagymama szósz?
- Nem, nem azt.

398
00:24:28,884 --> 00:24:30,636
- Nem?
- Nem. De...

399
00:24:30,970 --> 00:24:34,807
De megvan az első... tojásunk.

400
00:24:38,936 --> 00:24:41,939
Próbáld ki a bio tojást is
Fontana család.

401
00:24:42,231 --> 00:24:47,528
Adalékanyagok, GMO-mentes termék,
készségek nélkül.

402
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
- Gyerünk!
- Elnézést.

403
00:24:49,989 --> 00:24:53,367
Ne aggódj szerelmem,
Apa vicces, de majd meglátod...

404
00:24:53,492 --> 00:24:57,496
a csirkék, amint megtelepedtek,
többet fognak termelni.

405
00:24:58,038 --> 00:25:01,959
bevásárolnék. Különben befejezzük
hogy megegyék egymást.

406
00:25:04,878 --> 00:25:06,505
Jó étvágyat!

407
00:25:09,299 --> 00:25:11,176
[Ilaria elismerő verseket ír]

408
00:25:11,301 --> 00:25:14,722
Finom, igaz?
Érzed, hogy nagyon ízlik... tábor.

409
00:25:14,847 --> 00:25:17,433
- Jó.
- Kár, hogy a héja nem ehető

410
00:25:17,558 --> 00:25:19,309
mert azt is megenném.

411
00:25:19,435 --> 00:25:21,270
Miért nem vagy tele? tele vagyok.

412
00:25:21,520 --> 00:25:24,189
- Nézd az igazi dolgokat, azok jobban feltöltenek.
- Igen.

413
00:25:24,314 --> 00:25:25,816
hogy telt ma a suli?

414
00:25:26,650 --> 00:25:28,318
Nagy cuki.

415
00:25:30,320 --> 00:25:31,864
Ó, még!

416
00:25:32,573 --> 00:25:36,201
Kimegyek Arturóval és a többiekkel.
A vízesésekhez is elmegyünk.

417
00:25:37,911 --> 00:25:40,122
- Vannak már barátaid?
- Igen.

418
00:25:47,171 --> 00:25:49,423
[Giulio] - Megyek.
- Szia.

419
00:25:49,548 --> 00:25:52,051
- Nos, nem tudnál bemutatni minket a barátodnak?
- Arthur.

420
00:25:52,760 --> 00:25:55,721
Milyen szép név, és hova mész?

421
00:25:55,971 --> 00:25:57,931
- Ez a hely messze van?
- Ne aggódj,

422
00:25:58,057 --> 00:26:00,851
Giulio velem van
hordóba töltve.

423
00:26:00,976 --> 00:26:02,853
Most ha adunk. Hello

424
00:26:03,854 --> 00:26:05,189
[Ilaria nevet]

425
00:26:05,314 --> 00:26:06,565
Gyerünk!

426
00:26:07,024 --> 00:26:08,442
Eredeti.

427
00:26:08,567 --> 00:26:10,778
Szóval kihozta a házból
azt jelenti, hogy van valami.

428
00:26:10,903 --> 00:26:12,988
Nem, de valójában, gondold meg.

429
00:26:15,449 --> 00:26:17,743
- Sziasztok srácok.
- Ó, Luca!

430
00:26:17,993 --> 00:26:19,244
Mulcsolsz?

431
00:26:20,496 --> 00:26:21,497
Huh?

432
00:26:22,039 --> 00:26:23,540
Nem, úgy értem, talajtakarsz?

433
00:26:24,249 --> 00:26:26,168
Nem, mi a saját dolgunkkal foglalkoztunk.

434
00:26:26,293 --> 00:26:29,004
- Igen, mulcsozunk. Ez egy szakkifejezés.
- Mit jelent ez?

435
00:26:29,129 --> 00:26:31,507
- Hogy vagy?
- Nem tudod, ugye?

436
00:26:31,840 --> 00:26:34,551
Mi is kitörjük a hátunkat
a fiúkkal lefelé.

437
00:26:35,260 --> 00:26:38,222
Ma egy nap van
csodálatos, csodálatos.

438
00:26:38,555 --> 00:26:41,642
És amikor a föld beszél,
hallgatnunk kell.

439
00:26:48,190 --> 00:26:50,109
Objektíven átver minket,
igaz?

440
00:26:50,359 --> 00:26:51,944
Nem, véleményem szerint ez pontosan így van

441
00:26:52,194 --> 00:26:55,656
Igen, Ila, ha nem gúnyol minket, mint ahogy ő teszi
fizetni ezekért a traktorokért?

442
00:26:55,781 --> 00:26:58,117
Törjük a hátunkat
mások csigolyáival, gyerünk.

443
00:26:58,367 --> 00:26:59,743
Szóval Gerry, hagyd abba a nyögdécselést!

444
00:27:00,119 --> 00:27:02,412
Nekünk is lesznek ilyen traktoraink
csak az elején vagyunk.

445
00:27:02,538 --> 00:27:03,831
Bizonyos.

446
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
Akkor elnézést, nem volt ma vizsgád?

447
00:27:06,667 --> 00:27:08,961
Igen. Késik?

448
00:27:09,211 --> 00:27:10,629
Ó igen, fuss, gyerünk!

449
00:27:20,556 --> 00:27:21,974
Ó!

450
00:27:23,267 --> 00:27:25,185
Hogyan mossam meg magam?

451
00:27:38,866 --> 00:27:40,868
Srácok, egy sört?

452
00:27:40,993 --> 00:27:43,412
Nem köszönöm. Ha van kóla.

453
00:27:44,746 --> 00:27:48,375
Megisszuk a sört,
de más márkájú, erősebb.

454
00:27:48,625 --> 00:27:50,168
De ezt hallgasd meg.

455
00:27:50,294 --> 00:27:52,129
Tedd úgy, mint én, tanuld meg a stratégiát.

456
00:27:58,719 --> 00:28:04,224
[édes zene]

457
00:28:22,242 --> 00:28:23,911
Hogy lehet, hogy megdagad a fürdőruhád?

458
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Várj, menekülsz?

459
00:28:33,128 --> 00:28:38,383
[izgatott zene]

460
00:29:08,872 --> 00:29:12,542
fiú!
Hogy lehet, hogy mindig eltévedsz?

461
00:29:13,210 --> 00:29:15,128
Megint megszöktél a szüleid elől?

462
00:29:15,253 --> 00:29:17,756
Nem... egy nőtől.

463
00:29:18,006 --> 00:29:19,883
[nevetés]

464
00:29:26,598 --> 00:29:29,559
Készen állsz?
Renato, nagyon keveset hallok.

465
00:29:30,143 --> 00:29:32,938
Figyelj, minden rendben, de el fogok késni
a vizsgákra.

466
00:29:33,188 --> 00:29:36,108
És tudom, van egy fa
az út közepén.

467
00:29:37,025 --> 00:29:39,528
mindent tudok. Ezt tanítják nekünk az iskolában.

468
00:29:40,112 --> 00:29:41,488
Ó, komolyan?

469
00:29:41,697 --> 00:29:45,242
Nem úgy, mint az ő idejében.
Sok minden megváltozott.

470
00:29:46,076 --> 00:29:47,285
Néhányan azonban nem.

471
00:29:47,869 --> 00:29:50,080
Legközelebb mindent tud,
vízbe dobták.

472
00:29:51,415 --> 00:29:55,544
Mindig van rá mód, különben elmegyünk
a napok a házba zárva...

473
00:29:56,920 --> 00:29:59,923
- A?
- Ha belegondolok.

474
00:30:06,555 --> 00:30:08,223
Kipróbálhatom?

475
00:30:19,943 --> 00:30:21,403
[fájdalom hangjai]

476
00:30:21,611 --> 00:30:23,530
Nekem fájt,
figyelmeztetnie kellett.

477
00:30:25,032 --> 00:30:26,700
Sérülj meg egy kicsit,

478
00:30:26,825 --> 00:30:30,245
néha nagyon rossz
az élet része,

479
00:30:31,038 --> 00:30:33,290
Nem tudom habba csomagolni.

480
00:30:34,207 --> 00:30:36,376
Bár elképzelem az apádat
úgy tett volna.

481
00:30:38,920 --> 00:30:40,672
Apám mindentől fél.

482
00:30:49,681 --> 00:30:55,353
[vaddisznó hangja]

483
00:31:02,736 --> 00:31:08,867
[izgatott zene]

484
00:31:19,127 --> 00:31:22,255
[Gerry] Állj! Itt van!
itt vagyok!

485
00:31:26,927 --> 00:31:31,681
[nehéz légzés]

486
00:31:34,643 --> 00:31:36,520
[a kényelmetlenség hangja]

487
00:31:40,607 --> 00:31:42,818
Ó végre.

488
00:31:43,527 --> 00:31:45,737
Szóval, hogy sikerültek a vizsgák?

489
00:31:45,862 --> 00:31:47,948
- Nem én csináltam őket.
- Miért nem tetted meg őket?

490
00:31:48,073 --> 00:31:50,158
Lezárták az utat,
későn érkeztem,

491
00:31:50,408 --> 00:31:53,411
az osztályvezető is felhívott,
fekete. Másrészt barátokat szereztem...

492
00:31:53,662 --> 00:31:55,288
őshonos vaddisznóval.

493
00:31:55,539 --> 00:31:57,541
- Figyelj, Giulio még nem tért vissza.
- Az?

494
00:31:57,666 --> 00:31:59,292
Az utcán lesz.

495
00:31:59,417 --> 00:32:02,003
De ezt a cuccot ide küldjük
mobiltelefon nélkül sétálni,

496
00:32:02,254 --> 00:32:05,257
- Nekem viccnek tűnik...
- Ha ezt mondtam, úgy tűnik, én döntöttem úgy,

497
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
közösen döntöttük el. Azt mondtuk,
ha nélküle jót tesz neki.

498
00:32:08,093 --> 00:32:10,470
Csináljuk így, de nekem úgy tűnik
abszurd dolog.

499
00:32:10,595 --> 00:32:12,139
- Itt van
- Helló.

500
00:32:12,305 --> 00:32:15,642
Elnézést, vissza kell térnie az órarendhez
ez azonban megadatott neked.

501
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
Mit csináltál a karoddal,
minden rendben van?

502
00:32:17,978 --> 00:32:20,605
Ez csak egy zúzódás. Mauro azt mondta, hogy nem
semmi...

503
00:32:20,730 --> 00:32:23,692
- Mauro? hogyan csináltad?
- Az íjával.

504
00:32:24,651 --> 00:32:28,363
- Az íj? Az ív mentség az ív veszélye.
- Megtanít majd használni is.

505
00:32:28,613 --> 00:32:31,241
Nem, nem értetted, legközelebb
amikor találkozol azzal az emberrel,

506
00:32:31,366 --> 00:32:34,202
sőt, amint húsz méteren megszagolják...
igen, mert ez így van,

507
00:32:34,327 --> 00:32:36,705
- Jó reggelt, jó estét és indulsz.
- Miért?

508
00:32:38,081 --> 00:32:39,916
Talán azért, mert idegen? Huh?

509
00:32:40,167 --> 00:32:42,919
Nem, nem...
És akkor mindig tudja, mit kell tennie.

510
00:32:43,044 --> 00:32:44,045
Ah!

511
00:32:47,591 --> 00:32:50,093
- Szóval két idióta vagyunk.
- Két idióta, igen.

512
00:32:51,845 --> 00:32:57,350
[Ilaria] Nem, oké, bocsánat, de hát,
540 euró épületvisszaélés...

513
00:32:57,475 --> 00:33:01,021
Vagyis mintha parasztház lenne,
ez egy csirkeól.

514
00:33:01,271 --> 00:33:04,191
- Nincs kereke, ez egy konstrukció.
- Ha építkezésről van szó, akkor visszaélésről van szó.

515
00:33:04,983 --> 00:33:07,652
Idejössz, gondold ezt vidéken
nincsenek szabályok.

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,197
Ehelyett léteznek, és mi érvényesítjük őket.

517
00:33:10,322 --> 00:33:13,867
Senki sem gondolja, hogy nincsenek szabályok.
Bocs, Gerry, nem mondasz semmit?

518
00:33:13,950 --> 00:33:17,120
- Ha igen, akkor azt kell mondanom, hogy igazuk van.
- Nem, akkor fogd be.

519
00:33:17,746 --> 00:33:20,999
Nem, ami többek között...
én is kolléga lennék.

520
00:33:21,249 --> 00:33:24,127
Vagyis én is építkezésekre járok,
Ellenőrzöm, szóval...

521
00:33:24,252 --> 00:33:26,213
Jó. És mit keresne itt?

522
00:33:28,590 --> 00:33:31,551
- Szabadságot vettem ki.
- Ah...

523
00:33:33,178 --> 00:33:35,889
[kabócák és baglyok hívása]

524
00:33:36,598 --> 00:33:38,391
[Gerry] Le vagyok sújtva.

525
00:33:39,559 --> 00:33:42,812
Meddig tartottam a kezemben a kapát,
két óra? Ó, bőrkeményedés.

526
00:33:42,938 --> 00:33:46,274
Minden ízületem megvan, ami... Jaj!

527
00:33:48,276 --> 00:33:49,945
Hága!

528
00:33:51,029 --> 00:33:53,949
- Nézd, el kell mondanom neked valamit.
- Igen, kevés a víz a fürdőszobában, tudom.

529
00:33:54,199 --> 00:33:56,826
Elrontottam a skótot,
még magam is bántottam.

530
00:33:56,952 --> 00:33:58,870
Ahh! Holnap hívok egy vízvezeték-szerelőt.

531
00:33:59,162 --> 00:34:01,831
Hadd adjak egy tanulmányt
hogy még nem csináltam semmit.

532
00:34:02,123 --> 00:34:07,003
Ahh! Elképzeltem, hogy nehéz
de nem így, az isten szerelmére.

533
00:34:08,421 --> 00:34:10,298
terhes vagyok.

534
00:34:20,392 --> 00:34:23,311
Rossz helyre vetettünk,
azt hiszem.

535
00:34:23,687 --> 00:34:26,523
Á, haha, elakadtam, segíts!

536
00:34:32,570 --> 00:34:34,823
Nem kell aggódnia semmiért
mert már mindenre gondoltam.

537
00:34:34,948 --> 00:34:38,159
szülési szabadságra megyek,
A földeken fogok dolgozni, mint a gyomláló.

538
00:34:38,410 --> 00:34:41,079
Igen, nagyon fiatalon haltak meg
a szörnyű láztól a gyomlálókat.

539
00:34:41,329 --> 00:34:42,831
Gondolj bele, mi?

540
00:34:44,165 --> 00:34:47,711
Lesz még egy babánk, aki itt fog megszületni
és szeretni fogja ezt a helyet.

541
00:34:48,295 --> 00:34:50,630
Pont ma reggel gondoltam rá.

542
00:34:51,548 --> 00:34:54,592
Nem tudok tanulni,
a kampány nem működik,

543
00:34:54,968 --> 00:34:57,637
pénzügyi problémáink vannak,
mi kell hozzá oh?

544
00:34:57,887 --> 00:35:01,391
Na jó, az időzítés
soha nem volt az erősségünk.

545
00:35:03,184 --> 00:35:05,562
Mit gondolsz, Giulio hogyan fogadja?

546
00:35:08,481 --> 00:35:11,151
[cseng]

547
00:35:13,528 --> 00:35:16,865
[zavaró zene]

548
00:35:52,901 --> 00:35:56,029
[mély lélegzet]

549
00:36:04,454 --> 00:36:06,915
Szerinted illik ide egy szoba?

550
00:36:07,248 --> 00:36:10,794
- Ugyan, csak egy kicsit rendbe kell tenni.
- Nem, ki kell takarítani és fel kell újítani.

551
00:36:10,919 --> 00:36:14,673
Itt vagy megtaláljuk az egyik ilyen adást
"lidércnyomásos hálószobák",

552
00:36:14,923 --> 00:36:17,676
ahol mindent ingyen csinálnak vagy itt muszáj
azonnal megtalálja a pénzt,

553
00:36:17,926 --> 00:36:20,637
- mielőtt megérkezik.
- Vagy őket.

554
00:36:21,429 --> 00:36:25,058
Nem, viccelek, annyira hétfő
megvan az ultrahang.

555
00:36:30,897 --> 00:36:33,650
A természet gyümölcseivel kellett élnünk,
eddig 5 tojást gyűjtöttünk össze.

556
00:36:33,775 --> 00:36:36,403
- Jerry!
- Eh Gerry, szerintem Luca

557
00:36:36,528 --> 00:36:38,655
visszahozta hozzánk a csirkéket, mert
összetörtek.

558
00:36:38,780 --> 00:36:40,115
Jerry!

559
00:36:41,866 --> 00:36:45,203
- 328? Meg kell tippelnem, hányan vannak?
- Nem ismered fel őket?

560
00:36:48,206 --> 00:36:49,916
[Ilaria] Ezek a nyaklánc magjai.

561
00:36:50,917 --> 00:36:54,045
- Igen, gyerünk, ők azok.
- Igen, igen, egy szemed van szerelmem

562
00:36:54,170 --> 00:36:57,298
a közlekedési rendőrön kívül mennie kell
a pármai RIS-en.

563
00:36:57,549 --> 00:37:00,135
[Gerry] Akik a kosárban vannak, nézze meg.

564
00:37:00,343 --> 00:37:01,678
Hát igen.

565
00:37:01,928 --> 00:37:05,223
Pont úgy néznek ki, mint ők.
"Kínai kígyók"?

566
00:37:05,849 --> 00:37:07,767
[Gerry olvassa] "Nagyon ritka faja..."

567
00:37:08,768 --> 00:37:11,187
- Ó!
- Mennyibe kerülnek kilónként?

568
00:37:11,438 --> 00:37:15,066
Ezeket áruljuk a fesztiválon, válunk
gazdag. Láttad, hányan vagyunk ott?

569
00:37:15,316 --> 00:37:16,985
- Le fogom tenni őket.
- Nem, nem,

570
00:37:17,110 --> 00:37:20,572
terhes vagy, pihenned kell,
elültetem őket.

571
00:37:20,697 --> 00:37:24,409
Megértem az ambícióját, hogy halljak önről
multitasking, de továbbra is férfi marad.

572
00:37:24,534 --> 00:37:26,119
- Még mindig?
- Igen.

573
00:37:26,244 --> 00:37:29,414
Ültesse el a magokat, vegye le a leckéket
tanítványai közül,

574
00:37:29,497 --> 00:37:32,375
készülj fel a versenyvizsgára...
Úgy értem, nekem úgy tűnik...

575
00:37:32,459 --> 00:37:34,002
Várj.

576
00:37:34,836 --> 00:37:36,880
- Mit?
- Tökéletes, köszönöm.

577
00:37:37,005 --> 00:37:40,884
A földeken fogok dolgozni, de naplót fogok vezetni,
egy emlékirat,

578
00:37:41,092 --> 00:37:44,763
és ez lesz az a tézis, amit elhozok a
Green Literature verseny, tökéletes,

579
00:37:45,221 --> 00:37:46,431
köszönöm.

580
00:37:47,474 --> 00:37:49,642
Figyelj, megismételnéd nekem egy pillanatra az emlékiratodat?

581
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Emlékirat.

582
00:37:52,437 --> 00:37:54,272
Mmm... Szexi!

583
00:38:01,362 --> 00:38:03,907
[Gerry] Olvastam a szakdolgozatodat
ő gyönyörű...

584
00:38:04,032 --> 00:38:06,493
gyönyörű, olyan szép szerintem

585
00:38:06,618 --> 00:38:10,330
hogy szó szerint másolta, vesszővel
köztük egy bizonyos Montesquieu...

586
00:38:10,538 --> 00:38:13,833
Csak az a baj, hogy meghalt
1755-ben,

587
00:38:13,958 --> 00:38:18,129
Könyörgöm, kérlek,
tegyél bele valamit a sajátodból, hajrá.

588
00:38:20,131 --> 00:38:21,925
Ah!

589
00:38:22,842 --> 00:38:24,427
- Ila?
- Huh?

590
00:38:24,677 --> 00:38:28,807
- Szereted a Pio Bove-odat vagy nem?
- Nem tudom, hogy inkább a Pio vagy a Bove.

591
00:38:29,516 --> 00:38:34,562
„Ünnepélyesnek nézel ki, mint egy emlékmű
a szabad és termékeny mezőket”.

592
00:38:34,687 --> 00:38:37,857
Ez tökéletes! Nagyon helyes, beteszem
vizsgakutatásom.

593
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
Figyelj...

594
00:38:39,692 --> 00:38:43,905
a fiad is elkezdte
önkutatás.

595
00:38:44,322 --> 00:38:45,698
Már?

596
00:38:45,949 --> 00:38:48,618
Ez az ötödik alkalom, hogy kimosom az ágyneműt
ezen a héten.

597
00:38:49,118 --> 00:38:52,872
- Szerinted jobb, ha beszélek vele?
- Ráérsz?

598
00:38:53,581 --> 00:38:57,544
Szerintem fontos, hogy meghallja
ebben a pillanatban az apja a közelben van.

599
00:38:57,794 --> 00:38:59,003
Akkor menj.

600
00:39:03,675 --> 00:39:05,301
Julius...

601
00:39:05,969 --> 00:39:08,638
A vágy elengedhetetlen
az emberek számára.

602
00:39:10,139 --> 00:39:13,101
Vágy nélkül
nem is lenne élet.

603
00:39:14,769 --> 00:39:18,690
Ez egy pillanat
nagyon fontos neked és itt vagyok.

604
00:39:20,191 --> 00:39:21,985
Felnősz...

605
00:39:23,611 --> 00:39:25,780
felfedezed magad és...

606
00:39:26,906 --> 00:39:30,285
ismerd meg magad és...
Ahogy Szókratész mondta.

607
00:39:33,538 --> 00:39:36,374
Az árban benne van ez a...

608
00:39:36,624 --> 00:39:39,919
eszköz, ami ott volt, de te csak...

609
00:39:47,594 --> 00:39:49,637
mit mondtam?

610
00:39:52,640 --> 00:39:54,225
Szókratész.

611
00:39:58,354 --> 00:40:02,775
[víz hangja]

612
00:40:12,785 --> 00:40:14,787
[Mauro] Nem tenném.

613
00:40:15,038 --> 00:40:16,205
Mint?

614
00:40:16,581 --> 00:40:18,958
[Gerry] Akkor vetettem
Kell egy kis víz.

615
00:40:20,001 --> 00:40:21,794
- Esik az eső.
- Nem.

616
00:40:22,045 --> 00:40:24,172
A "my meteo.it" szerint
Csütörtökig nem fog esni az eső.

617
00:40:24,881 --> 00:40:27,467
- És bízol bennem?
- Ez nem bizalom kérdése...

618
00:40:27,717 --> 00:40:30,803
az, hogy műholdakkal rendelkeznek és
több diplomás mérnökök

619
00:40:31,054 --> 00:40:33,056
amelyek matematikai modelleket helyeztek be.

620
00:40:33,306 --> 00:40:35,892
Apa, szerintem hallgass rá.

621
00:40:36,517 --> 00:40:38,519
Rendben, álljatok össze.

622
00:40:38,645 --> 00:40:40,730
Aztán Giulio Mr. Mauro
esőt jósol

623
00:40:40,980 --> 00:40:44,233
de nem keresztül
nagyon összetett matematikai számítás

624
00:40:44,359 --> 00:40:46,945
hanem mert felébredt
ma reggel és fájt a felkarcsontja

625
00:40:49,572 --> 00:40:53,284
hirtelen felkeltette a pantegana
aki még egy kicsit pislogott.

626
00:40:53,534 --> 00:40:56,079
Itt szoktam bízni,

627
00:40:56,329 --> 00:40:59,832
de idióta vagyok, bevallom,
ezeknek az őrülteknek

628
00:40:59,958 --> 00:41:04,712
hogy mielőtt meteorológusok lettek volna
tanulmányozta. Guess Giulio, meteorológia.

629
00:41:07,715 --> 00:41:12,720
[mennydörgés hangja]

630
00:41:21,688 --> 00:41:23,648
[Gerry] Készítünk egy kutat.

631
00:41:23,773 --> 00:41:26,234
Nem, várj, Gerry, nem tudom, megvan-e
megengedhetjük.

632
00:41:26,359 --> 00:41:30,405
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy ne legyen
és azt is tudom, hol kell csinálni.

633
00:41:39,122 --> 00:41:42,291
[a fúró feszítésének hangja]

634
00:41:45,962 --> 00:41:49,257
- Mit mond?
- Semmi, nem megy lejjebb.

635
00:41:57,598 --> 00:41:59,434
[gurgulázva]

636
00:41:59,684 --> 00:42:01,769
Ó! Ó!

637
00:42:02,687 --> 00:42:04,355
Ez nekem víznek tűnik.

638
00:42:04,480 --> 00:42:07,316
Igen, mert van egy pálya, ami sokkal több
nedves és buja, ami oda megy,

639
00:42:07,442 --> 00:42:10,361
- itt kell lennie egy víztartónak.
- Reméljük.

640
00:42:12,155 --> 00:42:14,782
[örömkiáltások]

641
00:42:19,620 --> 00:42:23,291
[Ilaria] Zseni vagy, ó, drágám
szeretlek. Mennyire szeretlek!

642
00:42:23,541 --> 00:42:27,378
- Ki a jós? nem hallottam.
- Te!

643
00:42:27,670 --> 00:42:32,175
[Gerry kiabál] A forrásvizek istenei,
köszönöm.

644
00:42:32,425 --> 00:42:33,801
Végre egy öröm.

645
00:42:43,478 --> 00:42:45,521
[víz hangja]

646
00:42:49,776 --> 00:42:52,695
[Ilaria] Nem kénes? Érzed?

647
00:42:54,822 --> 00:42:58,618
Felfedeztünk egy meleg forrást,
SPA-t nyitunk. Ah!

648
00:42:58,993 --> 00:43:03,372
- Biztos, hogy gyógyfürdő?
- Igen, itt a római időkben tele volt.

649
00:43:03,623 --> 00:43:06,292
És ki hozta vissza őket a napvilágra?

650
00:43:06,542 --> 00:43:09,504
Gerardo Fontana professzor,

651
00:43:09,754 --> 00:43:11,798
vezetéknévben és tényben.

652
00:43:21,015 --> 00:43:24,393
Gerry, ez nem kénes víz.

653
00:43:25,603 --> 00:43:26,771
Ó, nem?

654
00:43:32,401 --> 00:43:36,864
[Ilaria] Nem, ez csak az ötlet
a kúté volt

655
00:43:38,366 --> 00:43:42,620
és bocsánat, Luca tényleg nézd,
el vagyunk keseredve.

656
00:43:42,745 --> 00:43:46,874
Mindegy, amint megjavítják
elmondod nekünk a csatornákat,

657
00:43:47,125 --> 00:43:49,710
- küldje el nekünk a vízvezeték-szerelő számlát és...
- Nem, mit mondasz nekünk, nem, nem...

658
00:43:49,836 --> 00:43:52,547
talán először mérjük fel a tényleges kárt
amit csináltunk.

659
00:43:52,797 --> 00:43:54,757
De igen, ezek a dolgok maguktól megoldódnak.

660
00:43:55,007 --> 00:43:56,509
- Eh!
- De majd legközelebb

661
00:43:56,759 --> 00:43:59,720
- Hívj és elküldöm a geológusomat.
- Miért van saját geológusod?

662
00:43:59,846 --> 00:44:01,389
Természetesen, Marcel, ő francia.

663
00:44:01,889 --> 00:44:05,893
Sajnálom, hogy tényleg elkaptál
most, hogy meg kell csinálnom a hiperbár kamrát,

664
00:44:06,144 --> 00:44:10,690
Minden nap csinálom és vége
világ az oxigénellátásért. Köszi Albi.

665
00:44:11,232 --> 00:44:14,986
Nem árulom el, mennyibe kerül, mert...
de...

666
00:44:15,236 --> 00:44:19,240
De miután "törjük a hátunkat" a
másoknak szükségetek van valami regenerálódásra, nem?

667
00:44:19,490 --> 00:44:22,535
Pontosan, vagy tedd azt
vagy csinálj krioterápiát... Jaj! Ocio, Albi!

668
00:44:22,785 --> 00:44:26,080
Vagy az, vagy a krioterápia, vegyen vizet
hideg, mindenkinek van hideg vize.

669
00:44:26,330 --> 00:44:28,082
Az akarat hiányzik.

670
00:44:30,835 --> 00:44:33,504
[Gerry] Neked adom az akaratot,
nézd, ébredj Ila,

671
00:44:33,754 --> 00:44:36,799
ennek megvan a személyes geológusa,
a komornyik, aki ráteszi a onesie-t

672
00:44:36,924 --> 00:44:39,302
- a túlnyomásos kamra elkészítéséhez...
- De valójában nézd.

673
00:44:39,552 --> 00:44:42,096
"Szerencsés gazda". Ez egy milliomos
nem más, mint egy gazda.

674
00:44:42,221 --> 00:44:43,306
De menj!

675
00:44:43,723 --> 00:44:47,143
Ezt a seggfejet! adok neked valamit,
adsz nekem valamit.

676
00:44:47,268 --> 00:44:49,270
Megjegyezhetem, hogy ezt már mondtam?

677
00:44:49,395 --> 00:44:51,898
Gerry, kérlek, már megvan
hormonok zűrzavarban!

678
00:44:52,023 --> 00:44:54,192
Ilyen hormonjaid vannak,
szóval nem lehet igazam.

679
00:44:54,317 --> 00:44:57,528
Tökéletes, értem az indoklást.
Én vagyok ennek a családnak a pungiballja!

680
00:44:57,737 --> 00:45:02,491
[vidám zene]

681
00:45:24,263 --> 00:45:26,432
Sziasztok, jó reggelt!

682
00:45:26,724 --> 00:45:30,061
Nem, kicsit olyannak tűnnek, de...
mert én csak...

683
00:45:30,311 --> 00:45:32,688
[Gerry] Fantasztikus az ízük.

684
00:45:33,189 --> 00:45:35,149
nem akarom...

685
00:45:35,524 --> 00:45:37,610
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

686
00:45:39,362 --> 00:45:40,821
Menjünk!

687
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
- Nézz rá!
- Láttam.

688
00:45:46,160 --> 00:45:47,745
EsseLuca.

689
00:45:47,870 --> 00:45:50,873
[Luca] Mit akarunk adni magunknak? Természet
annyi ajándékot adott nekünk,

690
00:45:50,998 --> 00:45:52,792
azért vagyunk itt, hogy visszaadjuk őket.

691
00:45:52,917 --> 00:45:56,462
Nincsenek árak, mert olyan
kölcsön, amit a természet ad nekünk.

692
00:46:00,132 --> 00:46:02,218
- Ó!
- Mauróval horgászni mentem.

693
00:46:02,468 --> 00:46:04,345
Ó, látod.

694
00:46:10,601 --> 00:46:12,520
Unatkozott velem horgászni.

695
00:46:12,645 --> 00:46:14,313
Soha nem vettél el semmit.

696
00:46:14,605 --> 00:46:17,817
- Szia.
- Szia, tetszik? Ki szeretnéd próbálni?

697
00:46:18,776 --> 00:46:20,194
[Ilaria] Mauro...

698
00:46:20,278 --> 00:46:21,279
Mit?

699
00:46:28,911 --> 00:46:30,663
Csúnya de jó.

700
00:46:33,457 --> 00:46:36,210
[nevetés]

701
00:46:40,089 --> 00:46:41,757
Emlékezz, mit csináltunk együtt.

702
00:46:42,758 --> 00:46:43,968
mit csinál?

703
00:46:51,600 --> 00:46:53,936
[üdv]
Nagyon jó!

704
00:46:54,770 --> 00:46:56,772
[Giulio] Köszönöm, Mauro.

705
00:47:08,868 --> 00:47:10,870
148 euró.

706
00:47:12,121 --> 00:47:14,999
Két hónap erőfeszítés 148 euró...

707
00:47:15,124 --> 00:47:19,545
kevesebb jelzáloghitel,
mínusz a kreatív tyúkólra kiszabott bírság...

708
00:47:19,670 --> 00:47:25,760
És a számla is megérkezett
Luca belga vízvezeték-szerelője.

709
00:47:27,386 --> 00:47:30,639
Megértettem: "A dolgok mennek,
felejtsd el."

710
00:47:30,765 --> 00:47:32,683
Nem engedte el.

711
00:47:34,643 --> 00:47:37,271
- De mennyi az?
- Engedd el.

712
00:47:49,241 --> 00:47:51,660
[Ilaria] De nem kellett volna azoknak...

713
00:47:52,370 --> 00:47:54,497
"kígyóuborka"?

714
00:47:54,663 --> 00:47:57,458
Igen, reméltem, hogy hosszabbak lesznek
előbb-utóbb.

715
00:47:59,460 --> 00:48:01,754
[Giulio] És akkor miért fekete minden?

716
00:48:03,464 --> 00:48:05,883
Kicsit tárgynak tűnik
Ilyen tervezés, ugye?

717
00:48:12,306 --> 00:48:14,058
De mennyire undorító ez?

718
00:48:15,434 --> 00:48:17,269
Globális felmelegedés lesz.

719
00:48:21,190 --> 00:48:23,192
Istenem, ezt lekéstük.

720
00:48:23,317 --> 00:48:26,737
Sziasztok, téli görögdinnye?
Az első gyümölcs, na.

721
00:48:27,029 --> 00:48:30,866
Nem, nézd, ez nem görögdinnye,
ez egy különleges dolog.

722
00:48:30,991 --> 00:48:34,495
Na jó, mindenesetre köszönni akartam
mert ezt most magamra hagyom...

723
00:48:34,620 --> 00:48:38,833
a tél vidéken eltart egy ideig
a depresszió, elismerem, elismerem.

724
00:48:39,083 --> 00:48:43,796
Megyek a klasszikus turnéra, a Tropics-ra,
Brazília, ilyesmi, jellemző a télre.

725
00:48:44,255 --> 00:48:46,382
Eh... Nem, nem, meg akartam köszönni,
srácok,

726
00:48:46,632 --> 00:48:49,510
a szivattyút, ahogy van
fix, de tér dolog!

727
00:48:49,760 --> 00:48:52,221
Úgy megy, mint egy rakéta! Köszönöm szépen.

728
00:48:54,682 --> 00:48:56,934
Láttam, hogy még nem posztoltál
a követést.

729
00:48:57,017 --> 00:48:59,937
Amikor csak akarod, nem kerül semmibe,
még a szabadidődben is, mint ez.

730
00:49:00,104 --> 00:49:03,858
Köszöntelek és minden jót kívánok!
Minden rendben? SZIA.

731
00:49:06,944 --> 00:49:09,822
[Luca fütyül]

732
00:49:10,406 --> 00:49:12,575
Menj, menj, menekülj gyáva!

733
00:49:12,825 --> 00:49:14,452
Menj a trópusokra!

734
00:49:14,577 --> 00:49:18,247
Remélem, hogy Montezuma átka
olyan rosszul viseli a beleit

735
00:49:18,372 --> 00:49:21,876
ez nem ment meg egyetlen dolgot sem
Azték gasztroenterológus!

736
00:49:23,294 --> 00:49:27,006
Esküszöm, ha ez a vesztes visszajön
és amikor tavasszal visszatér

737
00:49:27,298 --> 00:49:30,176
mindaddig, amíg meg nem hal a kiszáradástól,
itt megkeresem Edent.

738
00:49:30,301 --> 00:49:32,386
ültetem a szőlőt,
Megyek az uszodába

739
00:49:32,511 --> 00:49:34,805
talán egy kicsit távolabb
a kútból, mert...

740
00:49:34,930 --> 00:49:37,933
Esetleg próbálj meg ültetni valamit
felismerhető.

741
00:49:38,017 --> 00:49:40,728
Igen, igen, a természet miatt tesszük
csatát nyert.

742
00:49:40,936 --> 00:49:43,189
- Több mint egy.
- Igen, de megnyerjük a háborút

743
00:49:43,314 --> 00:49:46,233
mert egy család vagyunk,
ez a mi gazdagságunk.

744
00:49:46,400 --> 00:49:49,862
Nem kell luxust keresnem a trópusokon,
de mit bánom!?

745
00:49:50,112 --> 00:49:54,074
Az igazi luxusom az, hogy ezt tudom ma este
mindhárman együtt vacsorázunk.

746
00:49:56,452 --> 00:49:58,204
Eh... Giulio nincs itt ma este.

747
00:49:58,454 --> 00:49:59,622
Hogy?

748
00:49:59,872 --> 00:50:03,876
Valójában...
Gesztenyés partit tartok Mauróval.

749
00:50:07,338 --> 00:50:13,052
♪Boldog, hogy nem vagy a városban♪

750
00:50:13,677 --> 00:50:18,265
♪ Éljen a vidék, éljen a vidék♪

751
00:50:18,390 --> 00:50:22,978
♪ A civilizáció gyönyörű, de♪

752
00:50:23,896 --> 00:50:28,400
♪ éljen a vidék
ez ad neked...♪

753
00:50:28,651 --> 00:50:30,611
[robbanás]

754
00:50:33,030 --> 00:50:34,615
[Ilaria] Istenem!

755
00:50:36,200 --> 00:50:37,493
[mély sóhaj]

756
00:51:19,159 --> 00:51:21,537
[kürt hang]

757
00:51:29,003 --> 00:51:31,046
[Gerry] - Ki az?
[Ilaria] - Nem, oké...

758
00:51:31,297 --> 00:51:33,549
[Ivano] - Itt van!
[Ilaria] - Nem hallottunk.

759
00:51:34,341 --> 00:51:37,136
[Ivano] – Meglepetés!
- [Ilaria] Mit keresel itt?

760
00:51:37,386 --> 00:51:40,598
- Ha bekapcsolnád a telefonodat, tudnád.
- [Gerry] Itt nem kell sok.

761
00:51:40,848 --> 00:51:43,058
Csak azért vagyunk egy kicsit elszigeteltek.

762
00:51:43,350 --> 00:51:46,145
Nem köszönsz nekem,
de milyen módok ezek?

763
00:51:46,395 --> 00:51:49,064
- Szia.
- Szia. A has, hogyan nőtt.

764
00:51:49,315 --> 00:51:51,692
- Szia.
- Sziasztok apukák.

765
00:51:51,817 --> 00:51:53,777
- Hogy vagy?
- Jó, jó.

766
00:51:54,069 --> 00:51:57,698
Rendben, gyerünk, még mindig ennyi
kicsit rusztikus, de vad.

767
00:52:00,159 --> 00:52:02,786
Hát...
akkor hol telepedjünk le?

768
00:52:03,037 --> 00:52:05,539
- Hogyan?
- Elviszem a táskákat.

769
00:52:05,831 --> 00:52:07,416
miért maradsz?

770
00:52:07,625 --> 00:52:09,251
Szóval ne panaszkodj
hogy soha nem jövünk.

771
00:52:09,501 --> 00:52:11,337
- Az?
- Nem panaszkodtam,

772
00:52:11,462 --> 00:52:13,881
nem, kettőt mondtam
hónapokkal ezelőtt egy kicsit magányosnak éreztem magam.

773
00:52:14,006 --> 00:52:16,467
Koncentrálnom kell, vizsgám van.
Nem megyek át a vizsgán.

774
00:52:16,592 --> 00:52:18,052
Nagyi!

775
00:52:18,302 --> 00:52:21,221
Giulietto, hogy vagy?

776
00:52:21,805 --> 00:52:24,892
Hú, micsoda pisztráng. De ki tanított téged
horgászni?

777
00:52:24,975 --> 00:52:25,976
Neki.

778
00:52:27,227 --> 00:52:29,938
- És persze ha apádat vártad.
- [Vittoria nevet] Eh!

779
00:52:30,230 --> 00:52:32,608
Mauro maradhat ebédelni?

780
00:52:33,776 --> 00:52:37,571
Hívjunk meg mindenkit, lakomázzunk, gyerünk
szeretnénk meghívni Ilaria exét is...

781
00:52:37,821 --> 00:52:39,823
- Andrea is jön?
- De nem, anya.

782
00:52:39,948 --> 00:52:42,576
Nem, asszonyom, ez a hiperbola kérdése,
bárkit meghívunk.

783
00:52:42,701 --> 00:52:44,495
Milyen szégyen, ilyen kedves srác.

784
00:52:45,621 --> 00:52:49,583
A minap láttam az anyját.
Fel kell hívnod, mindig kérdez rólad.

785
00:52:49,875 --> 00:52:52,586
Azért, mert nem viszik ide a mobilomat,
de felhívom.

786
00:52:52,711 --> 00:52:54,755
Gyerünk, menjünk be, gyerünk, gyerünk.

787
00:52:56,715 --> 00:52:58,550
[Ilaria] De akkor hallgasd meg, hogyan nevet.

788
00:52:58,676 --> 00:53:01,929
De miért titkoltad el előlünk Maurót?
Nagyon jó társaság.

789
00:53:02,054 --> 00:53:04,181
Nevetés az egész, nézd.

790
00:53:07,601 --> 00:53:10,896
- Mit csinál?
- Azt mondja, rendbe hozza a nyakam.

791
00:53:11,146 --> 00:53:14,817
Nem, nem, várj egy percet!
Mondj neki valamit, megmozgatja az egyik csigolyáját.

792
00:53:15,109 --> 00:53:17,736
- A sorsot néha el kell engedni.
- Menj!

793
00:53:18,028 --> 00:53:21,365
Ivano úr, ne csináljunk hülyét, elég
kérem, térjünk ki a regionális hírekre.

794
00:53:21,490 --> 00:53:23,075
Most gyulladáscsökkentőt szedek neki.

795
00:53:23,325 --> 00:53:25,619
De milyen gyulladáscsökkentő,
azt mondja, meg tudja csinálni.

796
00:53:25,786 --> 00:53:27,913
Igen, mennyire izgulsz, anyám!

797
00:53:28,163 --> 00:53:30,916
Megtanultam lovakkal csinálni.
[Ivano lóhangot ad ki]

798
00:53:31,917 --> 00:53:33,585
Ne apa, kérlek, nincs semmi
nevetni.

799
00:53:33,961 --> 00:53:38,257
A nyak az enyém, és én döntök.
De akkor anya nyugodt, bocsi!

800
00:53:38,549 --> 00:53:40,008
A nyak a tiéd, kérlek.

801
00:53:40,134 --> 00:53:43,095
Gyerünk, megyek tanulni. Ne hívj, ha
zavarok történnek, nem érdekel.

802
00:53:43,345 --> 00:53:45,055
[repedt csigolyák]

803
00:53:46,223 --> 00:53:47,766
Istenem! Apu?

804
00:53:50,561 --> 00:53:53,397
Apu? Istenem, apa?

805
00:53:54,148 --> 00:53:55,816
Ó, apa!

806
00:53:59,945 --> 00:54:03,115
Ez mind elment. újjászülettem.

807
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
Ó, Mauro, hihetetlen dolog.

808
00:54:06,326 --> 00:54:09,037
- Hihetetlen!
- Milyen jó, Mauro.

809
00:54:09,163 --> 00:54:11,165
- Pirítós Maurónak!
- Menj!

810
00:54:11,290 --> 00:54:13,250
Jó volt Mauro!

811
00:54:13,459 --> 00:54:14,835
- Jól sikerült!
- Pirítóst!

812
00:54:15,085 --> 00:54:19,757
[kabócák és éjszakai madarak hangja]

813
00:54:20,007 --> 00:54:23,969
[csirkezaj]

814
00:54:24,178 --> 00:54:26,722
[forr a kávéfőző]

815
00:54:26,847 --> 00:54:30,017
- Eh... jó reggelt.
- Jó reggelt. Kávé?

816
00:54:30,142 --> 00:54:33,061
[Gerry] - Igen, kérem.
- Milyen csodálatos.

817
00:54:33,312 --> 00:54:35,731
- Jó reggelt mindenkinek.
- Ott van.

818
00:54:35,981 --> 00:54:38,692
[a szerelem kiáradása Vittoria és Ivano között]

819
00:54:38,942 --> 00:54:42,112
[romantikus dalokat énekelnek]

820
00:54:44,031 --> 00:54:45,616
[Ivano] Ma este megismételjük.

821
00:54:45,866 --> 00:54:47,993
- Itt vagyunk, na!
[Vittoria] - Gyerünk, itt vannak a fiúk.

822
00:54:48,243 --> 00:54:50,787
- Fiúk? Úgy néznek ki, mint két öreg.
- Köszönöm, apa.

823
00:54:51,246 --> 00:54:53,207
A kampány felébresztette.

824
00:54:53,457 --> 00:54:56,084
Igen, eleinte észrevettük
Szívmasszázsra gondoltam,

825
00:54:56,210 --> 00:54:58,253
aztán rájöttem, hogy...

826
00:54:58,337 --> 00:55:00,714
- Túl nagy zajt csaptunk...
- Nem, gyönyörű volt.

827
00:55:00,839 --> 00:55:02,966
Anya kérlek, gyere.

828
00:55:03,217 --> 00:55:05,385
- De te már felnőttél, nem?
- Igen, de mi köze ehhez.

829
00:55:05,511 --> 00:55:07,221
Mit gondolsz, most elmondjuk neki?

830
00:55:07,846 --> 00:55:09,056
terhes vagy?

831
00:55:09,306 --> 00:55:13,227
Gyerünk, gyerünk.
Nem, csak az anyámmal azt mondtuk, ha...

832
00:55:13,352 --> 00:55:15,312
maradhatunk még néhány napot.

833
00:55:15,562 --> 00:55:17,231
mit mondasz?

834
00:55:31,411 --> 00:55:35,249
[Partizene szól a háttérben]

835
00:55:35,457 --> 00:55:39,795
[Vittoria] Srácok, gyertek!
Van étel és ital.

836
00:55:41,004 --> 00:55:44,758
[zene és ünnepi kiabálás]

837
00:55:44,883 --> 00:55:47,177
[Gerry felsóhajt]

838
00:55:47,302 --> 00:55:49,346
[kürt]

839
00:55:56,395 --> 00:55:59,314
[Ivano] - Itt van!
[Vittoria] - Gyerünk, Gerry, gyere le!

840
00:56:00,399 --> 00:56:04,861
Gerry, ne légy ostoba!
gyere és táncolj!

841
00:56:04,987 --> 00:56:07,364
- Gyerünk, szállj le!
- Gyerünk!

842
00:56:10,075 --> 00:56:13,662
Eh! Eh!
Gratulálok! Gratulálok!

843
00:56:13,912 --> 00:56:17,291
[bulizene]

844
00:56:20,252 --> 00:56:22,421
- Itt van!
- Szia.

845
00:56:24,047 --> 00:56:27,301
- Helló gazdák! Itt a buli!
- Mi gazdák még mindig nem.

846
00:56:29,469 --> 00:56:31,305
Fiúk. Hogy van?

847
00:56:31,555 --> 00:56:33,724
[Vittoria] Szép, ő. Jó, jó.

848
00:56:34,975 --> 00:56:39,021
[hangos zene]

849
00:56:46,486 --> 00:56:48,864
- Köszönöm.
- Rád.

850
00:56:49,448 --> 00:56:51,325
- Köszönöm, huh.
- De ki számított rá?

851
00:56:51,575 --> 00:56:53,577
De gondolj arra, hogy én is azok közé tartozom

852
00:56:53,869 --> 00:56:56,121
a vidék az isten szerelmére, tönkrementem
a dobozok viszont...

853
00:56:56,747 --> 00:56:59,166
Most elgondolkodnék egy kicsit.

854
00:56:59,374 --> 00:57:01,543
Ezek a napok jobbak voltak
egy ünnepről.

855
00:57:01,793 --> 00:57:05,130
- Ó, gyönyörű, 13 és egy kicsit.
- Egy kis darab.

856
00:57:05,380 --> 00:57:07,716
- És anélkül, hogy egy eurót is fizetne, gondolja meg.
- Remek!

857
00:57:07,966 --> 00:57:10,177
Ó, ha a fizetésről beszélünk: a jelzálog.

858
00:57:10,594 --> 00:57:15,015
Kiszolgáltattam magam helyetted, meg akartam érteni
amikor arra gondoltál, hogy fizetsz valamiért.

859
00:57:15,265 --> 00:57:17,351
Igazad van, nekünk nincs
sokat eladtak,

860
00:57:17,476 --> 00:57:19,728
de most vetjük újra
és röviden eladjuk.

861
00:57:19,853 --> 00:57:23,774
Szörnyen érzed magad, ez a nő,
tönkretesz, máris szeretem. Gyere te.

862
00:57:24,024 --> 00:57:25,609
Szép, mint mindig.

863
00:57:26,193 --> 00:57:27,986
- Szia mindenkinek.
- Viszlát.

864
00:57:28,570 --> 00:57:31,823
- Ilaria, hagyd magad megfertőzni.
- Mitől, anya?

865
00:57:32,074 --> 00:57:35,118
Tavasz óta nem látod, hogy minden
remeg az élettől?

866
00:57:35,369 --> 00:57:37,663
[lóhangot ad ki]

867
00:57:37,788 --> 00:57:39,456
Rendben, gyerünk és viszlát.

868
00:57:39,706 --> 00:57:41,708
- Szia.
- Szia.

869
00:57:41,833 --> 00:57:44,961
Menj és kapd el a forgalmat.
Öröm volt, tényleg.

870
00:57:59,685 --> 00:58:01,937
Mindannyian jól érezték magukat.

871
00:58:03,605 --> 00:58:06,983
- Rajtunk kívül mindenki jól van.
- És a probléma mi leszünk, oh.

872
00:58:07,109 --> 00:58:08,694
Talán igen.

873
00:58:08,944 --> 00:58:11,446
Nem tudok erről a helyről
baromság, rosszul érezzük magunkat,

874
00:58:11,697 --> 00:58:14,866
lesznek preferenciák, ennyi
hogy ennem kell

875
00:58:14,991 --> 00:58:17,536
nem tudom folytatni
edd meg ezt a konzervet, Ila.

876
00:58:17,703 --> 00:58:20,539
- A kínálatban volt.
- Csak fizesse ki a teljes árat

877
00:58:22,457 --> 00:58:24,376
Főleg téged, szeretlek,

878
00:58:24,626 --> 00:58:27,879
neked is jobban kell enned,
terhes vagy.

879
00:58:28,296 --> 00:58:30,298
Terhes, szerintem még egy darabig.

880
00:58:30,465 --> 00:58:32,634
[fájdalom hangja]

881
00:58:34,469 --> 00:58:36,346
[sikolyok]

882
00:58:37,097 --> 00:58:40,642
De szerelem, ha sikítasz, itt megérted,
nem sok érzés. Jaj!

883
00:58:40,767 --> 00:58:42,853
Elnézést, beszámolok és visszajelzek.

884
00:58:43,103 --> 00:58:46,690
Újra el van zárva az út,
a mentő nem tud átmenni

885
00:58:46,940 --> 00:58:49,818
és most az orvosi autóval próbálkoznak.
Várjunk egy kicsit. Letették.

886
00:58:49,985 --> 00:58:54,239
Tessék, letették. Szar hely,
hova hurcoltál!

887
00:58:54,364 --> 00:58:56,533
- Mit csinálsz?
- Nem, megjegyzem.

888
00:58:56,992 --> 00:58:59,453
Most itt a kapcsolótábla, vissza kell fordulnom önhöz
új dal.

889
00:58:59,536 --> 00:59:01,413
[módosítva] Mi a fenét érdekel!

890
00:59:01,663 --> 00:59:03,915
Te mondtad, nem? Milyen jók lettünk volna
vidéken!

891
00:59:04,166 --> 00:59:05,834
Figyelj kedves Giulio!

892
00:59:06,251 --> 00:59:09,629
oda viszed azt a rönköt és meghúzod
keményen apával, oké?

893
00:59:09,880 --> 00:59:11,548
- Gyerünk.
- Nem, mert valaki más a helyedben,

894
00:59:11,798 --> 00:59:14,301
megtalálta volna, nem tudom,
terepjáró,

895
00:59:14,426 --> 00:59:17,262
helikopter, még csak nem is vagy szamár
sikerült megtalálnod.

896
00:59:17,512 --> 00:59:19,097
De szerinted boldog vagyok
látni, hogy így szenvedsz?

897
00:59:22,017 --> 00:59:24,227
Szülés azt mondja a természet,
ez szép, szórakoztató, szerelmem?

898
00:59:24,770 --> 00:59:28,857
Istenem, én soha nem kértem tőled semmit
de most könyörgök, könyörgöm,

899
00:59:29,024 --> 00:59:31,568
vidd magaddal mert ha nem
A saját kezemmel ölöm meg.

900
00:59:31,777 --> 00:59:34,029
És ne mindig lépj túl mindenen,
nyújts kezet,

901
00:59:34,279 --> 00:59:36,656
ha ezt csinálod, még többet megyek
zavartan érted vagy nem?

902
00:59:36,782 --> 00:59:40,410
Még a körzetszámot sem tudom leírni!
Ó, mi az? mit keresel itt?

903
00:59:40,535 --> 00:59:42,120
[Ilaria] Ó, Istenem, csak ő kell!

904
00:59:42,245 --> 00:59:44,748
- Apa, felhívtam.
- Mit?

905
00:59:44,998 --> 00:59:46,833
Ti ketten egy rendetlenség vagytok.

906
00:59:47,042 --> 00:59:48,960
- Hogy hívtad?
-

907
00:59:49,252 --> 00:59:52,130
Születtem lovakat, teheneket és kecskéket.

908
00:59:52,464 --> 00:59:54,674
Szemre nézve a négylábú nehezebb.

909
00:59:54,925 --> 00:59:56,635
Igen, de a kezed a feleségemen
ne tedd oda őket.

910
00:59:56,760 --> 00:59:59,346
Az apósomnál is érezd jól magad.
Mancsok lefelé.

911
00:59:59,596 --> 01:00:01,765
- Takarodj az útból.
- Értelem? Megy!

912
01:00:01,890 --> 01:00:03,350
Nem, nem ő. Te!

913
01:00:03,683 --> 01:00:07,354
Azt mondta, meg tudja csinálni.
Ehelyett te állsz ott és nézel engem

914
01:00:07,604 --> 01:00:10,732
anélkül, hogy tudná, hogyan lehet emeritusz
a fenébe, és már másodszor szültem

915
01:00:10,816 --> 01:00:14,903
és még mindig nem értetted meg, hogy ez a helyzet velem
nem használsz.

916
01:00:15,028 --> 01:00:17,572
Szóval igen, igen, jobban szeretem a természetet.

917
01:00:18,031 --> 01:00:19,783
Mert tudod, mit akar a természet?

918
01:00:20,033 --> 01:00:22,536
- Tudod, mit akar?
- Mondd, mit akar?

919
01:00:22,786 --> 01:00:25,413
Azt akarja, hogy szenvedjek
és csináld egyedül

920
01:00:25,664 --> 01:00:29,376
és hogy te és a hozzád hasonlók,
akik nem tudják, hogyan csináljanak szart,

921
01:00:29,501 --> 01:00:32,337
félre az útból, mert nincs
szüksége van valakire, aki figyel ránk,

922
01:00:32,504 --> 01:00:35,590
de szükségünk van oda valakire
segítesz megcsinálni, az is jó.

923
01:00:35,715 --> 01:00:37,801
Szóval most egy hormonbomba vagy,
értem én,

924
01:00:38,051 --> 01:00:40,637
valójában nem haragszom
azért amit mondtál nekem

925
01:00:40,887 --> 01:00:42,889
van itt egy idegen,
egy kisfiú,

926
01:00:43,014 --> 01:00:45,225
- Megnyugodhatnál?
- Jerry...

927
01:00:45,475 --> 01:00:46,935
Jerry...

928
01:00:47,060 --> 01:00:50,021
[sikoltozik] baszd meg!

929
01:00:51,773 --> 01:00:56,611
[édes zene]

930
01:01:04,911 --> 01:01:06,413
- Jerry?
- Ó.

931
01:01:06,663 --> 01:01:08,331
Húsz perce bámulja őt.

932
01:01:08,582 --> 01:01:11,167
Biztosan lenyomat,
mint a kacsák.

933
01:01:14,421 --> 01:01:16,756
Tedd magad hasznossá, vedd a kislányt.

934
01:01:18,592 --> 01:01:20,427
A neve Adelaide.

935
01:01:20,677 --> 01:01:22,762
[Gerry] - Ki?
[Mauro] – A lányod.

936
01:01:22,888 --> 01:01:27,183
Nem, nem, névként gondoltuk...
ott volt Sara és Roberta.

937
01:01:27,309 --> 01:01:29,603
- Adelaide.
- Igen, tetszik.

938
01:01:29,728 --> 01:01:31,062
- Igen, szép.
- Igazi?

939
01:01:31,813 --> 01:01:35,692
Ah! A vezetéknevet használhatjuk az enyémet
vagy haragszol?

940
01:01:35,942 --> 01:01:38,069
Add ide, gyerünk.

941
01:01:41,698 --> 01:01:43,742
Itt van az anya.

942
01:01:44,743 --> 01:01:46,870
Julius? Gyere, szerelmem.

943
01:01:47,704 --> 01:01:50,916
Nézd... ez a kishúgod.

944
01:01:53,126 --> 01:01:56,087
[Giulio] Gyönyörű.
Úgy néz ki, mint az anyja.

945
01:01:57,213 --> 01:01:58,632
Szeretet.

946
01:01:58,882 --> 01:02:01,301
[Mauro] Te fogod a zsinórt
vagy adjuk a csirkéknek?

947
01:02:04,638 --> 01:02:11,645
[sír a baba]

948
01:02:12,270 --> 01:02:17,192
[sír a baba]

949
01:02:17,609 --> 01:02:21,029
[sír a baba]

950
01:02:21,279 --> 01:02:24,950
[sír a baba]

951
01:02:25,492 --> 01:02:27,786
[sír a baba]

952
01:02:28,036 --> 01:02:31,748
[sír a baba]

953
01:02:31,998 --> 01:02:36,127
[forgalmi zaj]

954
01:02:39,839 --> 01:02:42,592
[Gerry] – A golgotavirág neked működik.
[Ilaria] - Ha te mondod.

955
01:02:42,717 --> 01:02:45,178
[Gerry] Milának és Francónak lesz valami
egészséges Adelaide számára

956
01:02:45,345 --> 01:02:48,390
mert nekem nem tűnik cseppeknek
pontosan ez a helyzet, elnézést, de...

957
01:02:49,057 --> 01:02:52,852
Tegyük ezt, elkezdem a letöltést,
Giulio, segíts anyunak, oké?

958
01:02:52,936 --> 01:02:54,729
[Ilaria] Pszt...

959
01:02:54,854 --> 01:02:59,651
Alszik. Mióta beléptünk
a körúton alszik.

960
01:03:05,949 --> 01:03:08,034
[kürt]

961
01:03:15,208 --> 01:03:16,793
[Gerry] Hogyan lehetséges ez?

962
01:03:18,294 --> 01:03:20,296
Lehet, hogy szén-monoxid?

963
01:03:21,131 --> 01:03:24,801
[Mila] Ugyan, mit szólsz, felmegyünk? Maradjon tovább
kényelmes. Giulio itt van, te ülsz az asztalhoz...

964
01:03:25,343 --> 01:03:27,971
Nem értetted meg a jelentőségét
az eseményről. Itt alszik.

965
01:03:28,221 --> 01:03:31,141
[Ilaria] Ezt nem kockáztathatjuk
ébredj fel, érted? Itt nyugodt.

966
01:03:31,391 --> 01:03:32,851
- Az utca közepén?
- Igen!

967
01:03:32,976 --> 01:03:34,936
- Igen, az utca közepén!
- Ila!

968
01:03:35,228 --> 01:03:37,272
[Mila] És akkor elviszlek
néhány zöldség, na.

969
01:03:37,522 --> 01:03:41,026
Bár ki tudja, milyen szépek lesznek
a kertedből, srácok.

970
01:03:41,151 --> 01:03:44,195
És mit tudsz, mi?
Hogy soha nem jöttél!

971
01:03:44,738 --> 01:03:47,949
De tudod, hogy a boltban
az egyiknek ezer váratlan eseménye van.

972
01:03:48,158 --> 01:03:50,702
- Persze, persze, igen.
- [Franco] Vállalatok...

973
01:03:50,827 --> 01:03:52,662
– Mindig ott leszünk, el kell kergetned minket.

974
01:03:52,787 --> 01:03:55,415
-

975
01:03:55,665 --> 01:03:58,084
Elnézést az alváshiány miatt
vedd le a szűrőket és beszélj...

976
01:03:58,209 --> 01:04:00,712
- Nem, nem, ő mondta.
- Igen, mondta, nem mondok neked ellent.

977
01:04:00,962 --> 01:04:03,840
Ez igaz, mondtam ezt és ezt
ez egy kis ratatouille,

978
01:04:04,090 --> 01:04:06,217
- Köszönöm.
- Nagyon jó!

979
01:04:06,634 --> 01:04:09,304
- De hogy alszik az a kis angyal?
- Eh, ez a kurva!

980
01:04:10,889 --> 01:04:13,516
Kérlek, engedd, hogy Giulio lejöjjön,
megyünk.

981
01:04:13,641 --> 01:04:15,810
[harapással a szájában beszél]
Itt vagyok, látlak.

982
01:04:16,436 --> 01:04:19,189
[Franco] De Giulio maradhat és aludhat
Zenóval ma este?

983
01:04:19,439 --> 01:04:22,358
Igen, ugyan, hagyd itt, azért is, mert csak
megérkeztek és bezárkóztak a szobába.

984
01:04:22,484 --> 01:04:25,653
Ezer mondanivalójuk van egymásnak, nem látják egymást
Hosszú ideje csinálják...

985
01:04:27,113 --> 01:04:30,408
- Van még lasagne?
- Nem... van fagyi!

986
01:04:31,785 --> 01:04:33,119
Gyerünk, menjünk.

987
01:04:33,536 --> 01:04:34,871
[Mila] Zénó?

988
01:04:35,121 --> 01:04:37,082
Megszakadt az internet,
hogyan lehetséges ez?

989
01:04:37,207 --> 01:04:38,792
Én a szomszédokét használom.

990
01:04:39,042 --> 01:04:41,336
De akkor ezek a fotók,
Ki mutatta meg ezeket neked, Giulio?

991
01:04:41,628 --> 01:04:44,214
- [Mila] Giulio volt az?
- Ohh, még így is!

992
01:04:44,464 --> 01:04:46,633
- [Mila] Köszönöm szépen.
- [Gerry] Ó, viccelsz?

993
01:04:46,758 --> 01:04:49,594
Anya, nagy vagyok,
szopni akarok!

994
01:04:49,844 --> 01:04:52,013
- Itt Zénó lelkiismerete megszólalt.
- Mila, Mila!

995
01:04:52,263 --> 01:04:55,809
[Mila] Nézd, minden rendben.
Csendes szerelem, ülj le, lélegezz...

996
01:04:55,934 --> 01:04:58,228
- Franco, mi az?
- Ne aggódj, nem történt semmi.

997
01:04:58,478 --> 01:05:00,480
Elnézést, de mit adsz neki?

998
01:05:00,730 --> 01:05:02,690
- Apró cseppek, amiket be kell szedned...
- Nem, hadd lássam.

999
01:05:02,941 --> 01:05:06,319
Nem hiszem el,
vagyis ez egy szorongásoldó.

1000
01:05:06,569 --> 01:05:08,029
Ez egy szorongásoldó!

1001
01:05:08,154 --> 01:05:09,697
- Ez valami vicces?
- Igen, igen.

1002
01:05:09,989 --> 01:05:13,243
Persze, nagy ügyet csináltál belőle,
homeopátiával gyógyteákkal...

1003
01:05:13,368 --> 01:05:15,036
Adtál golgotavirágot!

1004
01:05:15,286 --> 01:05:17,372
- Vedd ezt a cuccot, vigye?
- Gerry, Gerry...

1005
01:05:17,497 --> 01:05:19,624
nagyon stresszes az életünk.

1006
01:05:19,874 --> 01:05:22,544
- Ah! Itt...
- A bolt, a beszállítók, a vásárlók

1007
01:05:22,794 --> 01:05:25,797
akiknek sok fóbiája és címkéje van
hogy el kell olvasnia az összes összetevőt.

1008
01:05:25,922 --> 01:05:28,591
- Tényleg nagyon nehéz az egész.
- Szegények.

1009
01:05:28,842 --> 01:05:31,511
De szegények, tényleg,
be kell venned a cseppeket...

1010
01:05:31,636 --> 01:05:34,097
de gyere el egy hétvégére
velünk a mosolyfarmon,

1011
01:05:34,264 --> 01:05:35,598
mindkettőtöket elkövetnek.

1012
01:05:35,849 --> 01:05:39,519
Ila, mindig mondtam neked, akik
annyira békésnek tűnnek, mert drogoznak.

1013
01:05:39,644 --> 01:05:40,937
Bravó!

1014
01:05:41,229 --> 01:05:46,609
[Kabócák, madarak, baglyok zaja]

1015
01:05:52,532 --> 01:05:55,451
[sír a baba]

1016
01:05:59,998 --> 01:06:01,833
Elég most.

1017
01:06:02,333 --> 01:06:03,960
Elég volt!

1018
01:06:04,502 --> 01:06:08,047
Nem bírom tovább!
Nem bírom tovább!

1019
01:06:08,173 --> 01:06:09,632
mit tettem?

1020
01:06:09,757 --> 01:06:13,386
- Elég, elég.
- Nem, Ila gyere ide.

1021
01:06:15,138 --> 01:06:18,641
De hova mész oh! Ila, Ila!

1022
01:06:20,727 --> 01:06:22,854
De hova mész? Gyere ide!

1023
01:06:22,937 --> 01:06:25,815
[sír a baba]

1024
01:06:25,940 --> 01:06:28,276
Giulio, gyere ide egy pillanatra
a nővéredtől!

1025
01:06:28,526 --> 01:06:32,906
A kabócák, a bagoly, a tücskök, a
kis madarak, jó levegőt!

1026
01:06:33,031 --> 01:06:35,158
Zöld, annyi zöld!

1027
01:06:40,205 --> 01:06:43,791
[Ilaria] Uborka és sok tönköly!

1028
01:06:46,753 --> 01:06:47,921
Ila, mit csinálsz?

1029
01:06:48,129 --> 01:06:51,507
[sikolyok]

1030
01:06:52,884 --> 01:06:54,886
Ó, Istenem, ne, ó Istenem!

1031
01:06:55,136 --> 01:06:57,013
- Tedd le!
- Takarodj az útból!

1032
01:06:57,096 --> 01:06:59,432
- Tedd le azt a dolgot! őrült vagy!
- Menj el!

1033
01:06:59,682 --> 01:07:02,936
- Szabadalom kell ehhez a dologhoz!
- Nem bírom tovább!

1034
01:07:03,228 --> 01:07:04,270
Elég!

1035
01:07:04,520 --> 01:07:07,190
- Elvesztettem!
- Szar kampány!

1036
01:07:07,398 --> 01:07:08,399
Nem!

1037
01:07:08,650 --> 01:07:10,902
[sikolyok]

1038
01:07:11,152 --> 01:07:13,196
[Ila nevet]

1039
01:07:13,446 --> 01:07:15,573
[sikoltva] Szar kampány!

1040
01:07:15,823 --> 01:07:17,575
[nevet]

1041
01:07:17,742 --> 01:07:20,745
[Gerry] Mi a francon nevetsz!
Ila, gyere el!

1042
01:07:20,995 --> 01:07:25,250
[kiált]

1043
01:07:25,833 --> 01:07:27,877
[Gerry] És akkor megértettem.

1044
01:07:28,253 --> 01:07:30,129
értem én.

1045
01:07:30,672 --> 01:07:35,426
Az új gazdák, akik álmodoznak
törd a hátad egy darab kenyérért

1046
01:07:35,635 --> 01:07:38,096
ők a szubkulturális regurgitáció

1047
01:07:38,263 --> 01:07:41,891
egy káprázatos nosztalgia
történelemellenes kollektíva.

1048
01:07:43,184 --> 01:07:47,063
Mert a valóságban nincs béke a
természet, nincs jólét, nincs...

1049
01:07:47,772 --> 01:07:50,733
Nincs. És ez a leélt élet, na.

1050
01:07:52,068 --> 01:07:54,529
Igen, de...

1051
01:07:55,446 --> 01:07:58,616
a bizottság szándékai,

1052
01:07:59,117 --> 01:08:02,829
az oktatói kar, amennyiben ez vonatkozik
zöld irodalom,

1053
01:08:03,496 --> 01:08:06,666
Nagyon szeretnék megfelelni a trendeknek,
a marketinghez,

1054
01:08:07,292 --> 01:08:09,168
hogy a hallgatók beiratkozhassanak.

1055
01:08:09,377 --> 01:08:12,630
Nem, bocsáss meg Renato, nem, nem.

1056
01:08:12,880 --> 01:08:15,133
Nem tudjuk csökkenteni
a paraszti univerzum

1057
01:08:15,383 --> 01:08:18,928
néhány menő trendre, nulla kilométerre, bio...

1058
01:08:19,137 --> 01:08:23,016
az éhség, a hideg, a fáradtság mellőzése,
csalódottság a betakarításban.

1059
01:08:23,182 --> 01:08:25,351
Nem tudom megtenni, nem tudom megtenni.

1060
01:08:25,560 --> 01:08:27,478
Meg kell nyernem ezt a széket

1061
01:08:27,603 --> 01:08:30,690
mert el akarom mondani
tanítványaimnak az igazi természetet,

1062
01:08:30,857 --> 01:08:33,860
a néma, süket,
Conrad áthatolhatatlan,

1063
01:08:34,110 --> 01:08:37,447
az édes, hatalmas remegéseké
a melville-i tengerről,

1064
01:08:37,655 --> 01:08:41,075
akire Leopardi hivatkozik:
"Természet, ó természet..."

1065
01:08:41,743 --> 01:08:44,287
– Akkor miért nem adod vissza?
amit ígérsz nekik"

1066
01:08:44,412 --> 01:08:46,748
"Miért csapod be ennyire a gyerekeidet..."

1067
01:08:47,290 --> 01:08:49,792
Itt összefoglalva...

1068
01:08:50,376 --> 01:08:54,380
a kislány vidékről jön
a csokorral, mind vidám...

1069
01:08:54,964 --> 01:08:56,758
szombaton,

1070
01:08:59,552 --> 01:09:02,513
de a hétfő istenkáromlás mert
neki ilyen rendetlenséget kell csinálnia

1071
01:09:02,638 --> 01:09:05,516
és nem bírja tovább, nem bírja tovább.

1072
01:09:10,605 --> 01:09:13,358
- Szerintem nincs más kérdés.
- Nem.

1073
01:09:15,068 --> 01:09:17,695
[sóhajt]

1074
01:09:20,865 --> 01:09:22,700
[ajtózaj]

1075
01:09:24,911 --> 01:09:28,456
Ó? Huh? Akkor?

1076
01:09:33,044 --> 01:09:37,840
Túl sok volt az igazság, és fizettem
a bátorságomért.

1077
01:09:39,759 --> 01:09:41,344
Szóval nem mentél át?

1078
01:09:45,681 --> 01:09:48,476
Na jó, éhen fogunk halni.

1079
01:09:49,727 --> 01:09:52,271
[fiú] - Szóval nem csókolnál meg?
- Nincs értelme ragaszkodni.

1080
01:09:52,522 --> 01:09:55,942
- Nem kedvel téged!
- Szóval megcsókolnád Marcót? Anthony?

1081
01:09:56,776 --> 01:10:00,613
Nem. És ő? Megcsókolnád Miriam?

1082
01:10:01,656 --> 01:10:03,741
- Fogadok, hogy nem.
- Fogadjunk, hogy veszíteni fog?

1083
01:10:03,991 --> 01:10:06,244
Azt mondja, mindig gondol rád
amikor megteszi.

1084
01:10:08,746 --> 01:10:11,916
- Mit csinálsz, ha a barátomra gondolsz?
- Gyerünk, mondd meg neki.

1085
01:10:12,166 --> 01:10:15,795
Azt mondja, a képzeleteddel magad is meg tudod csinálni.
Magyarázd el egy kicsit Giulio, mi ez?

1086
01:10:18,506 --> 01:10:21,175
te hülye vagy. De tényleg hülye!

1087
01:10:21,968 --> 01:10:24,637
Nem hiszek neked, és tudod miért?

1088
01:10:24,887 --> 01:10:27,765
Mert én különösen okos vagyok.

1089
01:10:27,890 --> 01:10:28,891
[nevetés]

1090
01:10:29,183 --> 01:10:33,104
Nem értem, azt mondtad, hogy kövessem
ösztön és most mindenki kinevet belőlem.

1091
01:10:33,354 --> 01:10:34,856
Én sem kapom meg őket gyakran.

1092
01:10:35,189 --> 01:10:37,358
Ezért élsz itt egyedül
mint egy medve?

1093
01:10:37,608 --> 01:10:41,487
És még csak nem is mosol! Mindent
megmondtad, mire valók?

1094
01:10:43,489 --> 01:10:45,116
A társaival...

1095
01:10:45,366 --> 01:10:48,035
nem teheted meg mindig azt, ami bejön
vagy mondd el amit gondolsz.

1096
01:10:48,995 --> 01:10:52,415
Nem tudom, hogyan legyek egy falkában.
Ezt nem tudom megtanítani.

1097
01:10:52,540 --> 01:10:56,461
Ezt nem tanulhatod meg tőlem. soha nem
Még Adelaide-nek sem mondtam el, hogy szeretem.

1098
01:11:10,641 --> 01:11:15,062
[kislány sír]

1099
01:11:18,775 --> 01:11:20,318
Julius?

1100
01:11:20,777 --> 01:11:23,321
- Mi az?
- Hagyj békén.

1101
01:11:23,654 --> 01:11:25,448
Mi az, Giulio?
[Giulio becsapja az ajtót]

1102
01:11:25,656 --> 01:11:27,366
[a dolgok eltörésének hangja]

1103
01:11:27,492 --> 01:11:31,537
Julius? Giulio, nyisd ki ezt az ajtót!

1104
01:11:32,371 --> 01:11:34,332
Giulio, mi történik?

1105
01:11:34,624 --> 01:11:37,293
- [Giulio] Ez az egész Mauro hibája!
- Mauro mi?

1106
01:11:37,376 --> 01:11:40,630
- Mindenki kinevelt!
- Nyisd ki ezt az ajtót, gyere!

1107
01:11:40,755 --> 01:11:43,174
- Lassan, szóval törsz...
- Eh, lassan...

1108
01:11:51,307 --> 01:11:53,559
Ó, mit mondtál a fiamnak?

1109
01:11:54,769 --> 01:11:56,354
- Hol van Giulio?
- Legyen óvatos.

1110
01:11:56,479 --> 01:11:58,564
Mire vigyázz? A mindentudásodnak?

1111
01:11:58,731 --> 01:12:02,026
Azt is megtanulta, hogyan kell gyerekeket nevelni
másoké? És hol tanultad?

1112
01:12:02,276 --> 01:12:04,195
Mert mindig itt vagy
lyukas, mint egy disznótoros.

1113
01:12:04,320 --> 01:12:07,532
Egy disznót fel sem ismernél
ha a fenekemben ragadt volna.

1114
01:12:07,615 --> 01:12:10,201
Igaz, nem tudom, hogy néz ki egy disznótoros,

1115
01:12:10,326 --> 01:12:13,204
- Nem is tudom, hogy csipog a hurka.
- Sőt, nem is csipog.

1116
01:12:13,454 --> 01:12:15,289
Köszönöm, hogy elmondtad,
Még az időjárást sem tudom megjósolni.

1117
01:12:15,498 --> 01:12:18,084
- A mobiltelefonod nélkül nem tudsz szart csinálni.
- Igen, egy igazi fasz,

1118
01:12:18,334 --> 01:12:20,670
Nem is tudok a paradicsomról
a talaj ültetése vagy kapálása.

1119
01:12:20,795 --> 01:12:23,172
- Tudsz jól kutat ásni.
- Ó, köszönöm, mert nagyszerű vagy

1120
01:12:23,256 --> 01:12:25,216
- íjat is tudsz lőni.
- Én is tudok horgászni.

1121
01:12:25,341 --> 01:12:28,344
Persze nem adom, muszáj
hagyd békén a fiamat érted?

1122
01:12:30,263 --> 01:12:32,181
- Végre.
- Az?

1123
01:12:32,306 --> 01:12:34,559
Giuliót keresed? Menj le a folyóhoz,

1124
01:12:34,684 --> 01:12:36,352
gondolj arra, mit veszítettél,

1125
01:12:36,477 --> 01:12:38,437
- arra, amit valójában keres.
- Elég.

1126
01:12:38,563 --> 01:12:41,566
Jerry! Mit keresel valójában?

1127
01:12:42,066 --> 01:12:43,734
Julius?

1128
01:12:47,697 --> 01:12:49,282
Julius?

1129
01:12:49,782 --> 01:12:51,117
Eh!

1130
01:12:55,246 --> 01:12:57,665
[zaj a levelek között]

1131
01:12:58,583 --> 01:13:00,209
Julius?

1132
01:13:00,751 --> 01:13:02,628
[sikoltva] Giulio? Ó!

1133
01:13:04,171 --> 01:13:07,592
[vaddisznó hangja]

1134
01:13:10,136 --> 01:13:12,930
- Állj ott.
- Apa, félek.

1135
01:13:13,055 --> 01:13:15,433
[vaddisznó hangja]

1136
01:13:20,521 --> 01:13:22,440
[vaddisznó hangja]

1137
01:13:26,193 --> 01:13:32,742
[sikolyok]

1138
01:13:48,966 --> 01:13:52,637
Gyerünk, menjünk. Minden rendben?

1139
01:13:55,056 --> 01:13:59,936
[édes zene]

1140
01:14:28,631 --> 01:14:31,300
- Nem féltél?
- Igen, féltem,

1141
01:14:31,425 --> 01:14:35,554
Csak nem tudom, nekem nem jött volna be
szem előtt, hogy nem: Ah, ah!

1142
01:14:35,680 --> 01:14:38,891
Azt olvastam, hogy vaddisznók
ha növeli a hangerőt,

1143
01:14:39,016 --> 01:14:42,228
de onnan emlékeztem rá
kisfiú,

1144
01:14:42,478 --> 01:14:44,188
Abban a pillanatban azt gondoltam, oké...

1145
01:14:44,438 --> 01:14:47,108
ezt most darabokra szaggatják
a vadkantól...

1146
01:14:48,734 --> 01:14:51,737
- helyette...
- Ehelyett azt kell mondanunk, hogy jól ment.

1147
01:14:52,029 --> 01:14:53,155
[kürt]

1148
01:14:53,239 --> 01:14:54,240
Mi az?

1149
01:14:58,411 --> 01:15:01,288
[kürt, városi forgalom zaja]

1150
01:15:01,414 --> 01:15:02,915
Ila?

1151
01:15:04,375 --> 01:15:06,210
Szerelem, mi az?

1152
01:15:08,045 --> 01:15:09,547
Ila?

1153
01:15:10,131 --> 01:15:11,632
Szeretet?

1154
01:15:11,757 --> 01:15:13,843
Elnézést. Várjon.

1155
01:15:14,677 --> 01:15:16,303
Felfedeztem a tökéletes altatódalt.

1156
01:15:16,554 --> 01:15:18,472
Érted... neki...

1157
01:15:18,764 --> 01:15:20,599
szereti a forgalmat.

1158
01:15:20,975 --> 01:15:24,854
- Megértetted? Az autók zaja...
- Persze.

1159
01:15:25,104 --> 01:15:27,398
A kürt...

1160
01:15:27,648 --> 01:15:31,777
a légkalapács...
Ó, tudod mit szeret? A sípok!

1161
01:15:31,944 --> 01:15:33,612
A rendőrségé.

1162
01:15:33,863 --> 01:15:36,949
Gyengéd, na, mint anya.

1163
01:15:37,283 --> 01:15:38,576
Szereti a káoszt...

1164
01:15:38,868 --> 01:15:41,078
és akkor tisztelnünk kell.

1165
01:15:41,370 --> 01:15:43,164
Szóval most felkelek...

1166
01:15:44,707 --> 01:15:46,792
és jól alszunk.

1167
01:15:48,294 --> 01:15:50,129
Jó éjszakát!

1168
01:15:50,254 --> 01:15:53,883
[városi forgalom zaja]

1169
01:15:58,512 --> 01:15:59,722
Ez nagyon jó.

1170
01:16:03,225 --> 01:16:04,977
Nincs már fényünk.

1171
01:16:05,519 --> 01:16:07,063
Eh...

1172
01:16:08,856 --> 01:16:11,275
Én... elnézést kérek,

1173
01:16:11,609 --> 01:16:13,194
de egy dolgot megértettem.

1174
01:16:15,279 --> 01:16:17,656
Vissza akarok menni vidékre
turistaként.

1175
01:16:18,115 --> 01:16:20,951
Gyere oda hétvégén, ülj le, egyél,

1176
01:16:21,077 --> 01:16:25,206
menj aludni és láss másokat, akiket te
mindent megtesznek azért, hogy megtegyem.

1177
01:16:25,790 --> 01:16:28,042
- Vissza akarsz menni a városba?
- Igen.

1178
01:16:28,959 --> 01:16:30,836
- Biztos vagy benne?
- Igen.

1179
01:16:32,505 --> 01:16:34,715
[Ilaria] Mit szólsz Giulio?

1180
01:16:36,592 --> 01:16:39,095
<i>
<i>tízből kettőt, amelyet Ön fizetett.</i></i>

1181
01:16:39,345 --> 01:16:40,471
vissza kellett mennem...

1182
01:16:42,306 --> 01:16:45,476
Vissza kellett adnom a bónuszt
és kérsz még kölcsönt?

1183
01:16:45,601 --> 01:16:46,685
<i></i>

1184
01:16:46,936 --> 01:16:50,397
tényleg jónak tűnik a visszatéréshez
a városban, amíg eladjuk.

1185
01:16:52,233 --> 01:16:53,984
Nézd, nézd, tisztázzuk,
Az unokákért csinálom.

1186
01:16:55,528 --> 01:16:57,655
Nagyon világos, igen.

1187
01:16:57,780 --> 01:17:00,074
<i>
<i>Van valami írnivalója?</i></i>

1188
01:17:00,533 --> 01:17:02,701
Igen, csak egy pillanat.

1189
01:17:03,452 --> 01:17:06,831
Menj, majd írj szépet és nagyot:
'N' mint Nápoly...

1190
01:17:07,081 --> 01:17:09,375
- 'N', igen.
- és 'O' az Orca számára.

1191
01:17:09,667 --> 01:17:11,460
- 'O'...
- <i></i>

1192
01:17:16,215 --> 01:17:17,299
De gyerünk.

1193
01:17:17,550 --> 01:17:21,679
De mire gondoltál, bocsánat? Az egészség, a
hitelesség, szentség?

1194
01:17:21,929 --> 01:17:25,224
<i>
<i>Egy normál ház...</i></i>

1195
01:17:25,516 --> 01:17:29,061
Nézd, a huszonegyedik században járunk,
digitálisak vagyunk, nagyvárosiak vagyunk

1196
01:17:29,186 --> 01:17:32,148
és oké, szennyezzünk egy kicsit,
szar ételeket eszünk, de mindegy...

1197
01:17:32,273 --> 01:17:35,234
van internetünk, vagyis láthatjuk
online játékok,

1198
01:17:35,484 --> 01:17:38,028
<i>
<i>az alternatívát kell tennie,</i></i>

1199
01:17:38,279 --> 01:17:41,240
mert semmi sem illik hozzád,
de biztonságot akarsz?

1200
01:17:41,365 --> 01:17:43,951
Persze, te és a zseniális férjed,
a professzor.

1201
01:17:44,201 --> 01:17:47,246
Szia Robi, hogy vagy?
Itt vagyunk kihangosítva, huh

1202
01:17:47,371 --> 01:17:49,206
De nézz jobban
szóval mindketten hallgattok rám.

1203
01:17:49,373 --> 01:17:53,210
A világ legjobbját akartad? megmondom
mi az, Ibiza szombat este.

1204
01:17:53,460 --> 01:17:54,461
[nevetés]

1205
01:17:54,587 --> 01:17:55,588
Nagyszerű!

1206
01:17:55,713 --> 01:17:58,215
Nézd, az egyetlen, aki nyert
Giulio, aki megtanulta csinálni a...

1207
01:17:58,591 --> 01:18:01,135
[kakas hívás]

1208
01:18:09,768 --> 01:18:10,811
Jerry...

1209
01:18:12,271 --> 01:18:14,106
Nem kell eladnunk a parasztházat.

1210
01:18:14,565 --> 01:18:16,150
Miért nem, hogyan csináljuk?

1211
01:18:16,400 --> 01:18:18,736
El kell adnunk
amit mindenki akar.

1212
01:18:20,029 --> 01:18:21,322
Mit akarnak?

1213
01:18:21,989 --> 01:18:23,908
Az álom.

1214
01:18:28,204 --> 01:18:30,164
Tehát itt helyeztük el a veteményeskertet

1215
01:18:30,289 --> 01:18:33,667
amit azt kell mondanom, ad nekünk
igazán nagy elégedettség

1216
01:18:33,792 --> 01:18:35,294
- Kérlek, kérlek.
- Köszönöm.

1217
01:18:35,544 --> 01:18:37,421
A város kimerít bennünket.

1218
01:18:37,546 --> 01:18:40,549
Valójában azt mondtuk magunknak:
de milyen jól éreznénk magunkat vidéken?

1219
01:18:40,674 --> 01:18:42,551
Eh, ez jó.

1220
01:18:43,135 --> 01:18:45,471
Sok család megtette már,
nem mi leszünk az elsők.

1221
01:18:45,596 --> 01:18:47,973
De egy kicsit félünk az erőfeszítéstől.

1222
01:18:48,057 --> 01:18:50,392
- Nem, de micsoda erőfeszítés.
- Nem, nem, semmi erőfeszítés.

1223
01:18:50,517 --> 01:18:52,603
- Nem, oké...
- Nem, ugyan Ila, különben úgy tűnik... gyerünk...

1224
01:18:52,728 --> 01:18:56,232
Nehéz munka, de olyan kemény munka...
gyönyörű, nem?

1225
01:18:56,357 --> 01:19:00,277
Az, amelyik a nap végén tesz téged
nézz az égre és mondd: Köszönöm!  Erős.

1226
01:19:00,402 --> 01:19:02,363
Számunkra a vidék újjáteremtett bennünket.

1227
01:19:02,488 --> 01:19:04,531
Igen, az étel is ezt tette,
írva...

1228
01:19:04,615 --> 01:19:07,201
Igen, tönköly, sok tönköly,
mindenhol írják.

1229
01:19:08,577 --> 01:19:10,454
Nemrég született egy kislányod is.

1230
01:19:10,537 --> 01:19:12,831
Igen, most hallod, hogy sír
mert éhes, de...

1231
01:19:12,957 --> 01:19:15,542
Szerelem, mutasd meg neki a kis hangyákat
ami megnyugszik.

1232
01:19:16,085 --> 01:19:19,046
De nézz egy terhességet,
Észre sem vettem,

1233
01:19:19,171 --> 01:19:21,215
gyakorlatilag eltűnt
minden sima, mint a vaj

1234
01:19:21,382 --> 01:19:23,300
akkor vele melletted, mi?

1235
01:19:23,425 --> 01:19:25,511
A kampány is közelebb hozott minket egymáshoz.

1236
01:19:25,636 --> 01:19:29,014
- Ő egy kedves.
- Anyu, nézd a csirkéket!

1237
01:19:29,098 --> 01:19:30,891
A minőségre összpontosítunk,

1238
01:19:31,141 --> 01:19:34,853
így gyakorlatilag elhagyjuk őket...
szabadon nem nyomják őket,

1239
01:19:34,937 --> 01:19:38,107
szóval de amikor úgy érzik
tojást tojnak...

1240
01:19:38,232 --> 01:19:39,692
Nagyon jó.

1241
01:19:39,775 --> 01:19:41,902
És hát, de azért, mert inkább vészhelyzetről van szó
művészi, érted?

1242
01:19:42,027 --> 01:19:43,487
És helyette az a mező?

1243
01:19:44,071 --> 01:19:46,448
Igen azt...
szóval, vetettem.

1244
01:19:46,615 --> 01:19:50,077
- Jól megtermékenyítettem is...
- Jó volt, nagyon ügyes volt.

1245
01:19:50,411 --> 01:19:53,872
Ott várakozás van
és gyűjteni, ugye?

1246
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
Itt igen.

1247
01:19:55,582 --> 01:19:58,335
- És tudunk...
- Persze, kérem.

1248
01:19:59,878 --> 01:20:01,380
A nagy az nagy.

1249
01:20:03,048 --> 01:20:04,591
Persze, egy kis munka.

1250
01:20:05,134 --> 01:20:06,802
- Nem tudom megtenni.
- Gyerünk...

1251
01:20:07,136 --> 01:20:11,849
Nekem úgy tűnik, csalók vagyunk...

1252
01:20:13,517 --> 01:20:15,894
- Jó emberek.
- Mi is az voltunk.

1253
01:20:16,061 --> 01:20:17,813
- És akkor elmondhatom...
- Igen.

1254
01:20:17,896 --> 01:20:21,775
Összeszedtünk valamit...
Annyira szép, hogy szinte sajnálom.

1255
01:20:21,859 --> 01:20:25,529
Ez a cucc hamis, megkaptam
az óvodába, azt is vissza kell vinnem neki.

1256
01:20:25,654 --> 01:20:27,823
- Vissza kell adnia?
- És látod.

1257
01:20:29,283 --> 01:20:31,035
Mondd, mondd.

1258
01:20:32,244 --> 01:20:35,080
- A parasztház gyönyörű.
- Jóképű.

1259
01:20:35,331 --> 01:20:38,208
És most így látod,
itt télen...

1260
01:20:38,751 --> 01:20:41,378
hát ő igazán értékeli,
azt kell mondanom...

1261
01:20:50,596 --> 01:20:52,681
[forgalmi zaj]

1262
01:20:52,806 --> 01:20:54,016
Miért nem avatkozunk közbe?

1263
01:20:57,603 --> 01:21:00,439
Nem, mert a tanfolyamon ezt mondták nekünk
oldja fel a forgalmi dugót

1264
01:21:00,564 --> 01:21:04,651
a legjobb módja a csatornázás,
szóval mit csináljak, csatorna?

1265
01:21:04,985 --> 01:21:06,236
Nem.

1266
01:21:07,071 --> 01:21:09,198
- És mit csináljak?
- Semmi.

1267
01:21:09,907 --> 01:21:13,827
Semmi, amíg holnap kioldod
újrateremti önmagát és természetes körforgását.

1268
01:21:16,455 --> 01:21:18,916
Soha ne menjen szembe a természetes körforgással.

1269
01:21:20,542 --> 01:21:24,546
A Chatwin metaforává vált
a nyugtalanságtól és a mindenütt jelenlévő élettől.

1270
01:21:24,755 --> 01:21:27,216
Műveinek címében
már létezik a mítosza:

1271
01:21:27,466 --> 01:21:31,136
"The Songlines",
"A nyugtalanság anatómiája"...

1272
01:21:31,428 --> 01:21:33,931
Nagyon jó, nagyon jó expozíció.
30 és dicséret.

1273
01:21:34,515 --> 01:21:35,516
Ah!

1274
01:21:36,058 --> 01:21:38,394
- Köszönöm.
- Mondd, jó neked.

1275
01:21:38,894 --> 01:21:40,437
Gyerünk, Giulio.

1276
01:21:47,236 --> 01:21:48,278
Bravó.

1277
01:21:48,529 --> 01:21:49,822
Hát igen.

1278
01:21:50,614 --> 01:21:52,908
Végül jót tett neki
maradj Mauróval.

1279
01:21:54,118 --> 01:21:56,328
Oké, ő is tanult tőlünk valamit.

1280
01:21:58,288 --> 01:22:01,750
fantáziára és bátorságra van szükség a létrehozásához
ezeknek az arányoknak a kudarca.

1281
01:22:02,251 --> 01:22:04,628
Az ő korában látni
megmentheti az életét.

1282
01:22:04,753 --> 01:22:06,130
Ó, igen.

1283
01:22:12,594 --> 01:22:18,016
[cseng a mobiltelefon]

1284
01:22:18,725 --> 01:22:21,145
Nem, ők azok, akiknek eladtuk
a parasztház.

1285
01:22:21,478 --> 01:22:24,606
Istenem, azt akarod mondani, hogy felfedezték az egyetlent?

1286
01:22:25,774 --> 01:22:28,026
- Mit mondjak neki?
- Szóval, várj egy percet...

1287
01:22:28,152 --> 01:22:31,113
Közben senki sem kényszerítette őket, igaz?

1288
01:22:31,238 --> 01:22:34,324
Szóval, vegyük
felelősségüket.

1289
01:22:34,575 --> 01:22:36,743
- Ila...
- Oké, beszélhetek veled?

1290
01:22:37,494 --> 01:22:39,705
- Nem, majd beszélek vele.
- Oké, menj.

1291
01:22:41,123 --> 01:22:42,166
Kész?

1292
01:22:44,084 --> 01:22:47,129
Igen, jól vagyunk, igen...

1293
01:22:47,754 --> 01:22:50,841
Nézd, azonnal abbahagyom
mielőtt elfajulna,

1294
01:22:51,425 --> 01:22:53,218
nagyon akartam...

1295
01:22:54,970 --> 01:22:57,264
Eh, én csak a televíziót értettem.

1296
01:22:58,891 --> 01:23:00,350
- Igen, igen.
- Az?

1297
01:23:00,476 --> 01:23:04,354
Igen, igen, itt vagyok elöl, csak egy pillanat.

1298
01:23:04,938 --> 01:23:07,566
Szörnyen érzem magam,
Elárulnád még egyszer a csatornát?

1299
01:23:08,692 --> 01:23:10,903
- Ott van.
- <i>Azért jöttünk, hogy beszámoljunk róla.</i>

1300
01:23:11,153 --> 01:23:12,779
[Giulio] De ez a mi házunk?

1301
01:23:12,905 --> 01:23:15,991
<i>Ez a termesztés véletlen egybeesés</i>
<i>nemzetközi</i>

1302
01:23:16,241 --> 01:23:19,244
<i>de a szerelem példája is</i>
<i>a földért, szeretet, amely adott</i>

1303
01:23:19,495 --> 01:23:21,997
<i>értékes gyümölcsök, mert</i>
<i>nem lehet nem észrevenni</i>

1304
01:23:22,122 --> 01:23:24,124
<i>minden innen indult, igaz?</i>

1305
01:23:24,374 --> 01:23:27,044
<i>- Igen, feltétlenül.</i>
<i>- </i>Nem értettem, amit mondasz.

1306
01:23:27,169 --> 01:23:30,506
<i>- Szintén sok szerencse kíséri.</i>
<i>- Nos, szerencsénk volt, eh.</i>

1307
01:23:32,216 --> 01:23:36,553
Úgy volt, ahogy mondtad,
nem kellett semmit tennünk.

1308
01:23:37,387 --> 01:23:40,432
Először ők kezdtek felbukkanni
a levelek közül

1309
01:23:40,682 --> 01:23:44,645
majd több száz ilyen fekete dolog és
nőttek, nőttek és...

1310
01:23:44,895 --> 01:23:47,231
Megtudtuk, hogy Densuke a neve.

1311
01:23:47,356 --> 01:23:50,067
Ez egy japán görögdinnye. Hokkaidóról.

1312
01:23:50,317 --> 01:23:53,153
- Nagyon ritka.
- Súlyukért adtuk el őket aranyban.

1313
01:23:54,613 --> 01:23:58,075
Japánban egy parazita
elpusztította a termést

1314
01:23:59,076 --> 01:24:02,829
ezért nagyon törődtünk vele
hogy ezt adjam neked.

1315
01:24:03,247 --> 01:24:05,249
- Nekem túl őszintén szól.
- Hát...

1316
01:24:06,250 --> 01:24:08,335
Így van, emlékeztetőül.

1317
01:24:08,585 --> 01:24:12,506
Ki tudja elfelejteni. Milyen aranyos vagy,
köszönöm.

1318
01:24:12,631 --> 01:24:14,758
- Nos, a hitel a tiéd...
- Eh...

1319
01:24:15,050 --> 01:24:16,885
te vetettél.

1320
01:24:20,931 --> 01:24:24,434
Nos, legalább Maurót szeretném
Ha tudnád, jót tettem.

1321
01:24:24,935 --> 01:24:26,395
Ah...

1322
01:24:27,771 --> 01:24:29,565
Attól tartok, lehetetlen lesz.

1323
01:24:29,856 --> 01:24:31,108
Miért?

1324
01:24:37,864 --> 01:24:40,284
El akart menekülni tőle
ezt a földet, ahogy ott élt.

1325
01:24:40,576 --> 01:24:42,244
A vadonból.

1326
01:24:59,678 --> 01:25:01,471
Be akarsz menni?

1327
01:25:27,998 --> 01:25:29,249
Elmehetek érte?

1328
01:25:30,626 --> 01:25:33,211
Szerintem Mauro örülne neki.

1329
01:25:36,214 --> 01:25:38,967
- Szia.
- Arturo, szia.

1330
01:25:39,551 --> 01:25:40,844
Maurótól.

1331
01:25:41,428 --> 01:25:43,680
El akartam küldeni neked,
de láttak jönni.

1332
01:25:43,764 --> 01:25:44,765
Köszönöm.

1333
01:25:45,140 --> 01:25:46,975
- Nekem?
- Azt mondta, adjam oda...

1334
01:25:47,976 --> 01:25:51,063
- Mert én... különösen tudom...
- Különösen okos.

1335
01:25:51,313 --> 01:25:52,814
Igen, tudjuk.

1336
01:26:00,238 --> 01:26:01,239
Ó...

1337
01:26:01,823 --> 01:26:04,493
ott van a nővérem.
A többiekkel van.

1338
01:26:04,951 --> 01:26:07,245
- Megyek. Ha látjuk.
- Szia.

1339
01:26:07,829 --> 01:26:09,998
- Szia Giulio, szia Gerry.
- Szia.

1340
01:26:12,376 --> 01:26:14,169
[ajtózáródás hangja]

1341
01:26:15,671 --> 01:26:18,465
- Ő a híres Miriam?
- Igen.

1342
01:26:21,760 --> 01:26:23,553
Maurónak egy dologban igaza volt.

1343
01:26:25,055 --> 01:26:28,517
Néha mitől félünk
egyáltalán nem szabad megijeszteni minket.

1344
01:26:30,560 --> 01:26:33,897
Menj és mondd meg neki, hogy kedvellek!

1345
01:26:36,024 --> 01:26:38,318
Nincs ezzel semmi baj
és ez egy gyönyörű dolog.

1346
01:26:39,569 --> 01:26:42,030
Meglátod, egyszerűbb
mint amilyennek látszik.

1347
01:27:11,268 --> 01:27:12,728
Miriam...

1348
01:27:13,603 --> 01:27:15,814
igaz, hogy rád gondoltam.

1349
01:27:18,275 --> 01:27:19,735
Mert kedvellek.

1350
01:27:34,666 --> 01:27:37,335
Mióta megértettem
hogy kedveltél engem.

1351
01:27:38,712 --> 01:27:40,756
Mert én különösen
ébredj fel.

1352
01:27:42,466 --> 01:27:44,342
Akarsz jönni a folyóhoz?

1353
01:27:45,469 --> 01:27:47,637
Nem, nem, nem hiszem.

1354
01:27:57,439 --> 01:27:58,774
Ez az ő akarata.

1355
01:28:02,152 --> 01:28:04,029
[Mauro] <i>Mindenkinek, aki hallgatni akar,</i>

1356
01:28:04,488 --> 01:28:09,117
<i>Én írom ezt a levelet, bár nem</i>
<i>Soha nem volt jó a szavakkal, éppen ellenkezőleg...</i>

1357
01:28:09,701 --> 01:28:12,037
<i>Mindig nálam vannak</i>
<i>korábban távol tartott másokat</i>

1358
01:28:12,496 --> 01:28:14,664
<i>hogyan kell kerítéssel csinálni</i>
<i>egy mező körül.</i>

1359
01:28:15,457 --> 01:28:19,169
<i>Azok, akik ismernek, tudják, hogy mindig is jobban szerettem</i>
<i>egyedül élni.</i>

1360
01:28:19,294 --> 01:28:21,254
<i>Nem azért, mert utáltam a céget</i>

1361
01:28:21,338 --> 01:28:24,508
<i>de mert mindig is jobban szerettem</i>
<i>a fák a sikoltozó embereknek,</i>

1362
01:28:25,425 --> 01:28:29,054
<i>az állatok nem hazudnak, a szél nem tesz</i>
<i>haszontalan fecsegés</i>

1363
01:28:29,471 --> 01:28:32,557
<i>a Föld csak neked válaszol</i>
<i>ha tisztelettel bánik vele</i>

1364
01:28:33,350 --> 01:28:36,311
<i>de úgy érzem, eljött az ideje</i>
<i>mondani valamit,</i>

1365
01:28:36,895 --> 01:28:38,605
<i>minden hibámmal együtt</i>

1366
01:28:38,730 --> 01:28:41,942
<i>és olyan szívvel, amely többet szeretett</i>
<i>mint valaha is mondtam,</i>

1367
01:28:43,109 --> 01:28:45,612
<i>életben</i>
<i>Nagyon kevésre volt szükségem</i>

1368
01:28:46,112 --> 01:28:49,741
<i>A többit oda tettem</i>
<i>Elmegy, és onnan nincs szükségem rá.</i>

1369
01:28:50,450 --> 01:28:54,037
<i>Az elmúlt napokban ezen gondolkodtam</i>
<i>a legszebb, amit halálom előtt láttam</i>

1370
01:28:54,788 --> 01:28:56,623
<i>kis Adelaide</i>

1371
01:28:56,748 --> 01:28:59,793
<i>így rád hagyom a holmimat.</i>

1372
01:29:00,585 --> 01:29:02,796
[nevetés]

1373
01:29:03,296 --> 01:29:05,924
Nagyon jó hír.

1374
01:29:07,133 --> 01:29:10,679
<i>
<i>kérdezd meg tőle.</i></i>

1375
01:29:11,012 --> 01:29:12,514
Ki ő?

1376
01:29:25,944 --> 01:29:28,905
"Akkor megvehették volna"

1377
01:29:29,197 --> 01:29:31,658
"az a nagy ház
hogy annyira akartak"

1378
01:29:31,992 --> 01:29:34,452
"és folytatják az életüket
mindig..."

1379
01:29:34,536 --> 01:29:38,456
Ha nem én lennék, tudjuk
hogy ez így végződött volna, nem?

1380
01:29:39,207 --> 01:29:42,210
– És ehelyett a bevétel után
a csónakázási engedély"

1381
01:29:42,335 --> 01:29:44,337
"felújítottak egy hajót"

1382
01:29:44,504 --> 01:29:47,215
"és döntöttek
aki elhozta őket hozzánk."

1383
01:29:47,465 --> 01:29:51,928
„Üdvözöljük Gerardo Fontanát
és felesége, Ilaria Mauro"

1384
01:29:52,304 --> 01:29:55,974
gyönyörű, fantasztikus,
minden hiba nélkül

1385
01:29:56,224 --> 01:29:58,602
ami jó döntéseket hoz
a férjének.

1386
01:29:58,852 --> 01:30:00,353
Ez nincs odaírva.

1387
01:30:00,729 --> 01:30:04,482
"Két évig azt mondják nekünk,
szavakkal és képekkel"

1388
01:30:04,649 --> 01:30:07,360
"a nagy felfedezők ősi útjai".

1389
01:30:07,694 --> 01:30:08,987
- Hűha!
- Szép, mi?

1390
01:30:09,654 --> 01:30:11,865
- Szerelem... nézd...
- Nézd!

1391
01:30:12,198 --> 01:30:13,700
Te vagy itt, na.

1392
01:30:13,825 --> 01:30:15,702
[Ivano] Van ott valaki? Ilaria?

1393
01:30:16,745 --> 01:30:19,748
Ez a Mauro különleges ember volt
azonnal megértettem.

1394
01:30:19,998 --> 01:30:23,668
Mindannyian megértettük.
Csak egy nem értette.

1395
01:30:23,919 --> 01:30:26,588
[Gerry] Nézd, üvegszálból van
a csónak, itt vagyok, hallod, na.

1396
01:30:26,838 --> 01:30:28,757
- De jó?
- Mi ez a mami?

1397
01:30:28,882 --> 01:30:30,467
Tele van alatta srácok.

1398
01:30:30,592 --> 01:30:33,845
Ezek pulóverek és sálak
horgoltam.

1399
01:30:34,095 --> 01:30:36,556
- Milyen aranyos.
- Köszönöm Mrs. Vittoria.

1400
01:30:36,806 --> 01:30:40,477
- Első portéka, odaadjuk valakinek.
- Odaadjuk a könyveit, de sajnálom.

1401
01:30:40,769 --> 01:30:43,563
[Gerry] Nézd Adelaide-et
itt a tizedik pulóver.

1402
01:30:52,322 --> 01:30:53,531
Julius...

1403
01:30:54,532 --> 01:30:56,952
Mielőtt beleszeretnél, küldd el neked
egy magánhangzó.

1404
01:30:57,077 --> 01:30:58,703
Szóval találkozunk jövőre.

1405
01:30:59,287 --> 01:31:02,916
- Mindig itt fogunk várni rád.
- Nem itt, na.

1406
01:31:05,460 --> 01:31:08,046
Gyerünk, engedd el őket, engedd el őket.

1407
01:31:08,254 --> 01:31:10,173
Engedd el a kezed, anya.

1408
01:31:10,423 --> 01:31:11,633
Elhagyom, elhagyom.

1409
01:31:11,716 --> 01:31:12,717
[puszi]

1410
01:31:12,926 --> 01:31:14,928
- Helló.
- Viszlát.

1411
01:31:29,275 --> 01:31:31,403
[Ilaria] Hallgassa meg az előrejelzéseket
vihart adnak.

1412
01:31:31,945 --> 01:31:34,072
És valójában elkezdett fájni
a váll, tudod?

1413
01:31:34,906 --> 01:31:36,866
- Nem, tényleg!
- Igen...

1414
01:31:37,325 --> 01:31:39,327
Azt hiszem, ma este tánc lesz.

1415
01:31:39,911 --> 01:31:41,830
És akkor táncolunk.

1416
01:31:44,874 --> 01:31:46,292
Hát igen.

1417
01:31:51,548 --> 01:31:56,094
[vidám zene]